1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org reikalauja prisijungti prie mx grotuvo
Norėdami įkelti subtitrus, prisijunkite dabar

2
00:01:32,560 --> 00:01:33,959
as galvojau

3
00:01:34,040 --> 00:01:36,679
tai buvo tavo istorijos pradžia.

4
00:01:43,520 --> 00:01:45,795
Atmintis yra keistas dalykas.

5
00:01:47,200 --> 00:01:50,272
Tai neveikia taip, kaip maniau.

6
00:01:50,360 --> 00:01:55,150
Mes esame taip susaistyti laiko, jo tvarkos.

7
00:02:16,280 --> 00:02:17,554
Gerai.

8
00:02:23,280 --> 00:02:26,317
Gerai. Grįžk pas mane.

9
00:02:26,400 --> 00:02:28,118
Grįžk pas mane.

10
00:02:29,240 --> 00:02:31,071
Grįžk pas mane.

11
00:02:31,200 --> 00:02:32,713
Priklijuokite juos!

12
00:02:34,120 --> 00:02:37,396
Ar tu šerifas
šiame mieste?

13
00:02:37,480 --> 00:02:40,711
Tai mano kutenti ginklai,
ir aš gausiu!

14
00:02:40,800 --> 00:02:42,358
Ne!

15
00:02:42,440 --> 00:02:46,035
Nori, kad tave persekiočiau?
Geriau bėk!

16
00:02:47,920 --> 00:02:50,514
- Ak!
- O!

17
00:03:05,280 --> 00:03:07,669
prisimenu
akimirkos viduryje.

18
00:03:10,840 --> 00:03:12,717
aš tave myliu.

19
00:03:13,600 --> 00:03:14,953
Aš tavęs nekenčiu!

20
00:03:27,120 --> 00:03:28,951
Ir tai buvo pabaiga.

21
00:03:29,080 --> 00:03:31,514
Ššš...

22
00:03:37,480 --> 00:03:39,789
Grįžk pas mane.

23
00:03:39,880 --> 00:03:41,632
Tu grįžk pas mane.

24
00:03:57,160 --> 00:03:58,479
Bet dabar nesu toks tikras

25
00:03:58,560 --> 00:04:00,755
Tikiu pradžia ir pabaiga.

26
00:04:01,640 --> 00:04:05,918
Yra dienų, kurios apibrėžia
tavo istorija už tavo gyvenimo ribų.

27
00:04:07,280 --> 00:04:09,589
Kaip tą dieną, kai jie atvyko.

28
00:04:21,160 --> 00:04:22,160
Labas rytas.

29
00:04:22,320 --> 00:04:23,320
Rytas.

30
00:04:26,840 --> 00:04:28,831
Kur visi?

31
00:04:30,360 --> 00:04:32,510
Gerai. Na, pradėkime.

32
00:04:32,640 --> 00:04:35,438
Šiandien mes kalbame apie portugalų kalbą

33
00:04:35,520 --> 00:04:37,511
ir kodėl taip kitaip skamba

34
00:04:37,640 --> 00:04:39,949
iš kitų romanų kalbų.

35
00:04:40,040 --> 00:04:44,352
Prasideda portugalų istorija
Galicijos karalystėje...

36
00:04:46,040 --> 00:04:49,715
- Atsiprašau.
- ...viduramžiais,

37
00:04:49,800 --> 00:04:53,349
kur buvo matyti kalba
kaip meno išraiška.

38
00:05:00,400 --> 00:05:02,709
Ar norite pasidalinti naujienomis?

39
00:05:02,800 --> 00:05:06,110
Daktare Benksai, ar galite kreiptis
televiziją į žinių kanalą?

40
00:05:22,400 --> 00:05:25,472
...bet policija turi
jau įsteigė blokadą

41
00:05:25,560 --> 00:05:26,834
čia aplink apylinkes.

42
00:05:26,920 --> 00:05:30,230
Kaip matote,
mes esame beveik taip arti, kaip galime,

43
00:05:30,360 --> 00:05:31,588
bet deja,

44
00:05:31,720 --> 00:05:33,995
Montana dabar
yra visiškai užrakintas.

45
00:05:34,080 --> 00:05:37,152
Matyt, objektas
nusileido prieš 40 minučių,

46
00:05:37,240 --> 00:05:39,071
į šiaurę nuo I-94.

47
00:05:39,160 --> 00:05:41,594
Laukiame, ar taip yra

48
00:05:41,680 --> 00:05:44,353
eksperimentinis indas arba...

49
00:05:44,440 --> 00:05:46,510
Laikykis, tai...

50
00:05:46,600 --> 00:05:50,275
Mokausi daugiau objektų
kaip šis nusileido

51
00:05:50,400 --> 00:05:52,595
net aštuoniose kitose vietose

52
00:05:52,680 --> 00:05:54,671
visame pasaulyje.

53
00:05:54,760 --> 00:05:56,512
Taip, ar galime?

54
00:05:56,600 --> 00:05:59,876
Tai yra iš Hokaido svetainės.

55
00:05:59,960 --> 00:06:03,509
Tai yra visame pasaulyje.
Tai vyksta šiuo metu.

56
00:06:09,520 --> 00:06:11,397
Gerai. Um...

57
00:06:12,600 --> 00:06:14,352
atsiprašau. Klasė atleidžiama.

58
00:06:54,840 --> 00:06:57,513
Tu esi idiotas!
Tu įvažiavai tiesiai į mane!

59
00:06:59,160 --> 00:07:02,072
Tu ką tik sugadinai mano automobilį!

60
00:07:02,160 --> 00:07:04,913
Kol kas mes tiesiog
prašo bendradarbiavimo

61
00:07:05,000 --> 00:07:07,070
kol institucijos vertina objektą.

62
00:07:07,160 --> 00:07:09,355
Taigi, jūs sakote, kad tai ne mūsų?

63
00:07:09,440 --> 00:07:11,192
Ar net žinai, ar tai iš Žemės?

64
00:07:11,280 --> 00:07:12,656
Mes vis dar renkame informaciją.

65
00:07:12,680 --> 00:07:13,976
Mes derinamės su kitomis šalimis.

66
00:07:14,000 --> 00:07:15,831
Mes ne vieninteliai

67
00:07:15,920 --> 00:07:18,115
turėti vieną iš jų mūsų kieme.

68
00:07:18,200 --> 00:07:21,192
Jei tai yra
kažkoks taikus pirmas kontaktas,

69
00:07:21,320 --> 00:07:22,833
kam siųsti 12?

70
00:07:23,000 --> 00:07:24,638
Kodėl ne tik vienas?

71
00:07:35,000 --> 00:07:37,355
Taip, žinau. Aš irgi tai mačiau.

72
00:07:40,360 --> 00:07:42,316
Aha.

73
00:07:46,400 --> 00:07:49,198
Aha. Nežinau, mama.

74
00:07:49,320 --> 00:07:51,959
aš žiūriu
ta pati naujienų aprėptis ir jūs.

75
00:07:54,960 --> 00:07:59,078
Na, mama,
prašau nesijaudinti dėl to kanalo.

76
00:07:59,200 --> 00:08:03,034
Kiek kartų turiu tau pasakyti?
Tie žmonės yra idiotai.

77
00:08:05,400 --> 00:08:07,550
Taip, ar aš nervinuosi?

78
00:08:08,560 --> 00:08:10,391
Gerai. Būtent. Taigi...

79
00:08:11,760 --> 00:08:14,149
Ai, aš? Taip, tu mane pažįsti.

80
00:08:14,240 --> 00:08:16,071
Aš maždaug taip pat.

81
00:08:20,160 --> 00:08:22,230
Mama, man viskas gerai.

82
00:08:23,240 --> 00:08:25,913
Gerai, aš tau paskambinsiu vėliau. Iki.

83
00:08:34,840 --> 00:08:37,513
Ir apie aštuonias
valandos po nusileidimo,

84
00:08:37,600 --> 00:08:39,480
vis dar nėra jokių ženklų
to, ką galima pavadinti

85
00:08:39,520 --> 00:08:40,919
„pirmasis kontaktas“.

86
00:08:41,040 --> 00:08:44,828
Dabar objektai matuoja
mažiausiai 1500 pėdų aukščio...

87
00:08:44,960 --> 00:08:47,520
Pranešama apie du
įsiskverbęs į Rusijos oro erdvę.

88
00:08:47,600 --> 00:08:51,036
Vienas Sibire, kitas
prie Juodosios kranto...

89
00:08:51,120 --> 00:08:52,792
...virš vandenyno.

90
00:08:52,920 --> 00:08:55,275
Kol kas yra 12 neatpažintų objektų

91
00:08:55,360 --> 00:08:56,713
išplito visame pasaulyje.

92
00:08:56,800 --> 00:08:59,360
Nėra akivaizdžios logikos
į jų vietas

93
00:08:59,440 --> 00:09:02,113
ir tai neturi įrodymų
laivai net užimti...

94
00:09:02,200 --> 00:09:05,715
...pralinksmink mintį, kad
jei tai tam tikras laivas,

95
00:09:05,800 --> 00:09:08,189
jis gali būti nepilotuojamas.

96
00:09:08,280 --> 00:09:11,317
Nepriklausomai nuo to, mes turime
tokių scenarijų protokolas.

97
00:10:19,720 --> 00:10:22,029
Po antradienio
nepaprasti įvykiai,

98
00:10:22,120 --> 00:10:25,112
Prezidentas šįryt turi
paskelbė nepaprastąją padėtį,

99
00:10:25,200 --> 00:10:26,997
su net 5000 nacionalinės gvardijos

100
00:10:27,080 --> 00:10:29,275
dislokuojamas į
vien Montanos valstija.

101
00:10:29,360 --> 00:10:31,874
Sienos uždarytos
ir skrydžiai buvo sustabdyti,

102
00:10:31,960 --> 00:10:33,757
įstrigę milijonai keliautojų.

103
00:10:33,880 --> 00:10:36,189
Paniškai perkant dujas, vandenį ir maistą

104
00:10:36,320 --> 00:10:38,038
ir toliau didėja,

105
00:10:38,120 --> 00:10:39,936
ir federalinės valdžios institucijos
laikinai panaikinti

106
00:10:39,960 --> 00:10:42,918
visos viršvalandžių raidės
teisėsaugai.

107
00:10:43,040 --> 00:10:45,873
ATF paskelbė laikiną draudimą
dėl naujų ginklų leidimų,

108
00:10:45,960 --> 00:10:48,030
verčia daugelį nepriklausomų tiekėjų

109
00:10:48,120 --> 00:10:50,111
medžioklės įranga ir šaunamieji ginklai

110
00:10:50,240 --> 00:10:52,117
uždaryti duris visuomenei.

111
00:10:52,240 --> 00:10:54,515
Po keturiasdešimt aštuonių valandų
ir jokio tolesnio tobulėjimo...

112
00:10:54,600 --> 00:10:55,828
Dvi dienas...

113
00:10:55,920 --> 00:10:57,638
...iš 12 NSO vietos.

114
00:10:57,760 --> 00:10:59,352
...ir pasiruošę, visuomenė mūsų tikisi

115
00:10:59,440 --> 00:11:01,271
kad žinotum atsakymus.

116
00:11:01,400 --> 00:11:03,311
Aš esu pulkininkas G.T. Weberis.

117
00:11:05,160 --> 00:11:06,229
Mes niekada nebuvome oficialiai susitikę,

118
00:11:06,320 --> 00:11:08,096
bet prieš dvejus metus
atlikote keletą persų vertimų

119
00:11:08,120 --> 00:11:09,553
kariuomenės žvalgybai.

120
00:11:09,640 --> 00:11:10,755
Oi.

121
00:11:10,840 --> 00:11:13,479
Padirbėjai greitai
tų sukilėlių vaizdo įrašų.

122
00:11:13,600 --> 00:11:15,750
Padirbėjai greitai
tų sukilėlių.

123
00:11:18,080 --> 00:11:20,992
Jūs esate visų sąrašo viršuje

124
00:11:21,080 --> 00:11:23,435
kai kalbama apie vertimus.

125
00:11:23,520 --> 00:11:27,229
Ir jūs turite kitą
dveji metai jūsų SSBI,

126
00:11:27,320 --> 00:11:29,390
taigi jūs vis dar turite itin slaptą leidimą.

127
00:11:29,480 --> 00:11:32,756
Štai kodėl aš esu jūsų biure
o ne Berklyje.

128
00:11:33,760 --> 00:11:35,352
Gerai.

129
00:11:43,640 --> 00:11:46,108
Turiu kai ko man tavęs reikia
išversti man.

130
00:11:54,480 --> 00:11:56,277
Kodėl tu čia?

131
00:11:59,400 --> 00:12:01,960
Ar galite... Ar galite mus suprasti?

132
00:12:09,360 --> 00:12:10,839
iš kur tu atėjai?

133
00:12:19,480 --> 00:12:23,359
Dabar jūs tai girdėjote.
Ką tu manai?

134
00:12:26,680 --> 00:12:28,272
Ar tai...

135
00:12:28,400 --> 00:12:29,992
Taip.

136
00:12:32,160 --> 00:12:33,957
Kiek?

137
00:12:34,040 --> 00:12:38,875
- Kiek ko?
- Hm, kiek, um, kalbi?

138
00:12:42,000 --> 00:12:43,513
Du.

139
00:12:45,000 --> 00:12:48,356
Tarkime, kad jie nekalbėjo
tuo pačiu metu.

140
00:12:48,440 --> 00:12:51,557
Ar esi tikras? Ar jie turėjo burną...

141
00:12:51,680 --> 00:12:55,070
Kaip jūs prieitumėte
išversti tai?

142
00:12:55,920 --> 00:12:59,071
Ar girdi kokius nors žodžius? Frazės?

143
00:13:01,080 --> 00:13:04,197
Aš ne... Aš nežinau.

144
00:13:04,280 --> 00:13:05,998
Taigi ką tu gali man pasakyti?

145
00:13:06,080 --> 00:13:08,275
Galiu pasakyti, kad tai neįmanoma

146
00:13:08,360 --> 00:13:10,316
išversti iš garso failo.

147
00:13:10,400 --> 00:13:13,517
Man reikėtų ten būti,
su jais bendrauti.

148
00:13:13,600 --> 00:13:16,558
Tau to nereikėjo
su persų kalbos vertimais.

149
00:13:16,640 --> 00:13:19,438
Man to nereikėjo, nes
Aš jau mokėjau kalbą,

150
00:13:19,560 --> 00:13:21,630
bet tai... Tai... Ak...

151
00:13:24,720 --> 00:13:25,869
Aš žinau, ką tu darai.

152
00:13:26,000 --> 00:13:28,878
- Pasakyk man, ką aš darau.
- Aš tavęs nevesiu į Montaną.

153
00:13:28,960 --> 00:13:31,056
Tai viskas, ką galiu padaryti
kad jis nepavirstų turistiniu objektu

154
00:13:31,080 --> 00:13:32,376
visiems, turintiems TS leidimą.

155
00:13:32,400 --> 00:13:34,391
Aš tik sakau, ko reikėtų

156
00:13:34,480 --> 00:13:35,879
atlikti šį darbą.

157
00:13:36,000 --> 00:13:37,399
Tai nėra derybos.

158
00:13:37,560 --> 00:13:41,189
Jei aš išeisiu iš čia, tavo šansas praras.

159
00:13:49,120 --> 00:13:50,917
laba diena.

160
00:13:51,000 --> 00:13:52,797
pulkininkas?

161
00:13:54,600 --> 00:13:55,953
Jūs paminėjote Berklį.

162
00:13:56,080 --> 00:13:58,355
Ar toliau paklausite Danverso?

163
00:13:58,480 --> 00:13:59,754
Galbūt.

164
00:13:59,840 --> 00:14:02,229
Prieš įsipareigodamas jam,

165
00:14:02,360 --> 00:14:05,955
paklausk jo sanskrito žodžio
už karą ir jo vertimą.

166
00:14:14,120 --> 00:14:16,315
Susitarimas dėl dalijimosi
mokslo atradimai

167
00:14:16,440 --> 00:14:18,032
šį vakarą žiūri iš arčiau,

168
00:14:18,120 --> 00:14:20,714
Rusijai ir Kinijai įsijungus deryboms
Jungtinėse Tautose.

169
00:14:20,800 --> 00:14:24,270
Tuo tarpu finansų rinkos
visame pasaulyje yra krizė

170
00:14:24,360 --> 00:14:26,510
smuko Dow Jones Industrial Average

171
00:14:26,600 --> 00:14:28,192
virš 2000 taškų...

172
00:14:45,960 --> 00:14:46,960
Rytas.

173
00:14:47,120 --> 00:14:48,120
pulkininkas?

174
00:14:48,880 --> 00:14:50,313
Gavisti.

175
00:14:50,400 --> 00:14:52,311
Jis sako, kad tai reiškia „argumentas“.

176
00:14:52,400 --> 00:14:53,879
Ką jūs sakote, tai reiškia?

177
00:14:54,000 --> 00:14:55,513
Noras turėti daugiau karvių.

178
00:14:55,640 --> 00:14:57,153
Sukraukite lagaminus.

179
00:14:58,680 --> 00:15:01,717
- Gerai. Duok man 20 minučių?
- Kilimas po dešimties.

180
00:15:03,000 --> 00:15:04,680
Daktaras Banksas.
Tiesiog šitaip, prašau.

181
00:15:19,360 --> 00:15:22,432
Susisiekite ir pasiruošę atvykti...

182
00:15:22,520 --> 00:15:25,000
Atleiskite, daktare Benksai, leiskite man padaryti
įsitikinkite, kad esate tinkamai apsaugoti.

183
00:15:33,280 --> 00:15:34,508
Tau viskas gerai?

184
00:16:15,720 --> 00:16:18,553
Atsiprašau, aš negirdėjau
ką tu sakei.

185
00:16:18,640 --> 00:16:21,552
„Kalba yra pagrindas
civilizacijos.

186
00:16:21,640 --> 00:16:24,029
„Tai yra klijai
kuris laiko žmones kartu.

187
00:16:24,120 --> 00:16:26,953
„Tai pirmasis ištrauktas ginklas
konflikte“.

188
00:16:28,240 --> 00:16:31,676
Louise, tai Ianas Donelis.
Louise Banks, Ianas Donnelly.

189
00:16:31,800 --> 00:16:33,279
Tai puikus sveikinimas.

190
00:16:33,400 --> 00:16:35,277
Taip, tu parašei.

191
00:16:35,400 --> 00:16:36,958
Taip.

192
00:16:37,080 --> 00:16:39,469
Tai toks dalykas
rašote kaip pratarmę.

193
00:16:39,600 --> 00:16:41,636
Sužavėkite juos pagrindiniais dalykais.

194
00:16:41,760 --> 00:16:44,797
Taip, tai puiku. Net jei tai negerai.

195
00:16:44,920 --> 00:16:47,150
Ar tai negerai?

196
00:16:47,240 --> 00:16:49,549
Na, civilizacijos kertinis akmuo
ar ne kalba,

197
00:16:49,640 --> 00:16:51,073
tai mokslas.

198
00:16:51,600 --> 00:16:54,751
Ianas yra fizikas teorinis
iš Los Alamos.

199
00:16:55,840 --> 00:16:57,936
Tu man praneši,
bet tu dirbsi su juo

200
00:16:57,960 --> 00:16:59,439
kai esi kiaute.

201
00:16:59,760 --> 00:17:01,591
Taip jie vadina NSO.

202
00:17:01,760 --> 00:17:05,150
Pirmas prioritetas: ko jie nori
o is kur jie?

203
00:17:05,520 --> 00:17:07,715
Ir be to, kaip jie čia pateko?

204
00:17:07,800 --> 00:17:10,360
Ar jie sugeba
greitesnė už šviesą kelionė?

205
00:17:10,440 --> 00:17:13,955
Aš pasiruošiau
klausimų sąrašą,

206
00:17:14,040 --> 00:17:17,191
pradedant nuo serijos
„rankos paspaudimo“ dvejetainės sekos...

207
00:17:17,280 --> 00:17:18,838
O mes tiesiog pasikalbėtume su jais

208
00:17:18,960 --> 00:17:21,269
prieš pradėdami mesti
matematikos uždaviniai jiems?

209
00:17:23,640 --> 00:17:25,676
Štai kodėl jūs abu čia.

210
00:17:27,680 --> 00:17:29,272
Atnešiu kavos.

211
00:17:31,560 --> 00:17:33,391
Kava su kai kuriais ateiviais.

212
00:19:43,280 --> 00:19:45,953
Noriu, kad paimtum
šie du daktarui Ketleriui.

213
00:19:46,120 --> 00:19:47,838
Taip, pone.

214
00:19:47,920 --> 00:19:49,478
Sekite kapitoną pas gydytoją.

215
00:19:49,600 --> 00:19:51,272
Tai turėtų trukti vos kelias minutes,

216
00:19:51,360 --> 00:19:53,430
ir tada pradėsime.

217
00:20:04,120 --> 00:20:07,795
Mes pasirūpinsime jūsų krepšiu.
Aš paimsiu tavo mobiliuosius telefonus.

218
00:20:07,880 --> 00:20:09,757
Mobilieji telefonai!

219
00:20:10,960 --> 00:20:12,791
Sekite mane.

220
00:20:12,880 --> 00:20:15,633
Uždėkite šiuos. Jūs ketinate
dėvėkite juos visada.

221
00:20:28,480 --> 00:20:29,913
Pone, jie čia.

222
00:20:30,720 --> 00:20:32,472
Louise Banks?
Ianas Donnelly?

223
00:20:33,000 --> 00:20:34,456
Kada buvo paskutinis kartas
kas is jusu valge?

224
00:20:34,480 --> 00:20:35,799
- Praėjusią naktį.
- Tas pats.

225
00:20:35,920 --> 00:20:37,736
Paskutinį kartą
padarei kazka streso?

226
00:20:37,760 --> 00:20:39,478
Ar dabar skaičiuojama?

227
00:20:41,000 --> 00:20:42,319
Tiesiog sakau...

228
00:20:42,400 --> 00:20:45,153
O kas buvo išvežtas
medevake?

229
00:20:45,280 --> 00:20:48,750
Ne visi sugeba
apdoroti tokią patirtį.

230
00:20:48,840 --> 00:20:50,751
Aš paimsiu iš tavęs šiek tiek kraujo

231
00:20:50,840 --> 00:20:52,398
ir duoti jums imunizacijos dozę

232
00:20:52,520 --> 00:20:54,670
kuri apima daugybę bakterijų grėsmių.

233
00:20:54,800 --> 00:20:57,837
Ar galėtumėte tai pasirašyti, prašau?
Ir pasiraitokite rankoves.

234
00:20:57,960 --> 00:20:59,359
Bet kuris iš jūsų yra klaustrofobiškas?

235
00:20:59,440 --> 00:21:00,839
– Ne.
– Ne.

236
00:21:00,920 --> 00:21:03,434
Šiuo metu vartojate kokius nors vaistus?
Alergijos?

237
00:21:03,520 --> 00:21:04,999
nėščia?

238
00:21:05,080 --> 00:21:06,513
Nr.

239
00:21:06,640 --> 00:21:08,676
Stiprintuvas yra jūsų sistemos smūgis,

240
00:21:08,800 --> 00:21:10,916
todėl galite patirti
kai kurie šalutiniai poveikiai,

241
00:21:11,040 --> 00:21:12,598
pykinimas, galvos svaigimas, galvos skausmas,

242
00:21:12,680 --> 00:21:15,353
spengimas ausyse,
lyg tu spengtum ausyse.

243
00:21:15,440 --> 00:21:17,431
Jie taip pat neitų.

244
00:21:26,880 --> 00:21:28,711
Matai, kas jam darosi?

245
00:21:28,800 --> 00:21:30,200
Kaip tai net veikia?

246
00:21:30,280 --> 00:21:31,416
Rodmenys nesikeičia,

247
00:21:31,440 --> 00:21:32,634
bet aš nežinau,

248
00:21:32,720 --> 00:21:34,950
tarsi mes būtume vabzdžiai
ant popieriaus lapo,

249
00:21:35,040 --> 00:21:37,110
ir jie mus išleidžia iš namų.

250
00:21:37,200 --> 00:21:39,953
Lygiai 112 minučių ir 19 sekundžių,

251
00:21:40,040 --> 00:21:43,316
gravitacija pradeda keistis
ir išstumia mus iš kambario.

252
00:21:43,400 --> 00:21:46,472
Ar radote
mokslinis to paaiškinimas?

253
00:21:46,560 --> 00:21:47,959
Pavyzdžiui, ar tai jiems?

254
00:21:48,040 --> 00:21:49,951
O ne. Manome, kad tai mums.

255
00:21:50,040 --> 00:21:52,713
Atrodo, kad oras necirkuliuoja
kameros viduje,

256
00:21:52,840 --> 00:21:55,479
taigi po maždaug dviejų valandų
mums pritrūksta deguonies.

257
00:21:55,560 --> 00:21:59,155
Tai neužtrunka 18 valandų
pumpuoti gryną orą į kambarį.

258
00:21:59,240 --> 00:22:00,719
Atmosfera...

259
00:22:02,400 --> 00:22:03,913
Atsiprašau?

260
00:22:04,000 --> 00:22:06,070
Jei jų atmosfera yra
skiriasi nuo Žemės,

261
00:22:06,200 --> 00:22:07,553
tai tikrai užtruktų valandų

262
00:22:07,680 --> 00:22:09,910
atkurti jų O2 kiekio pusiausvyrą
ir spaudimas mums

263
00:22:10,000 --> 00:22:11,911
kaskart jiems atidarius duris.

264
00:22:12,000 --> 00:22:14,389
Taigi jie gali mus uždusinti
jei jie norėjo.

265
00:22:14,560 --> 00:22:16,312
Tai agentas Halpernas
su CŽV.

266
00:22:16,400 --> 00:22:18,755
Leisk man nuvesti jus dvi į jūsų stotis.

267
00:22:18,840 --> 00:22:20,068
Taip, pone.

268
00:22:20,200 --> 00:22:22,919
Atminkite, kad mums reikia atsakymų
kuo greičiau.

269
00:22:23,000 --> 00:22:24,752
ko jie nori?
Iš kur jie?

270
00:22:24,840 --> 00:22:26,159
Kodėl jie čia?

271
00:22:26,280 --> 00:22:27,508
Tai yra prioritetas.

272
00:22:27,600 --> 00:22:29,511
Visi, tai daktaras Ianas Donelis.

273
00:22:29,600 --> 00:22:31,272
Jis čia vadovaus komandai.

274
00:22:31,360 --> 00:22:33,430
Ar jie į ką nors atsakė?

275
00:22:33,560 --> 00:22:36,120
Formos, raštai, skaičiai, Fibonacci?

276
00:22:36,240 --> 00:22:37,496
Mes negalime pasakyti, ką jie sako

277
00:22:37,520 --> 00:22:39,431
kai jie atsako į „labas“, taigi...

278
00:22:40,280 --> 00:22:42,191
Neaplenk savęs.

279
00:22:44,440 --> 00:22:46,032
Ką tu išsiaiškinai?

280
00:22:46,120 --> 00:22:49,157
Mes tik pradedame.
Labas rytas!

281
00:22:49,240 --> 00:22:52,152
Tai daktarė Louise Banks.
Ji vadovaus jūsų komandai.

282
00:22:52,240 --> 00:22:53,673
Malonu susipažinti.

283
00:22:53,760 --> 00:22:56,320
Daktaras Banksas yra
perėmęs misiją iš daktaro Volkerio.

284
00:22:57,960 --> 00:23:00,349
Tai 15 minučių įspėjimas.

285
00:23:00,480 --> 00:23:02,391
Ar anksčiau nardėte akvalangu?

286
00:23:05,360 --> 00:23:07,828
Koks radiacijos poveikis
einam į vidų?

287
00:23:07,920 --> 00:23:10,229
Nominalus. Tai tik dėl saugumo.

288
00:23:10,320 --> 00:23:12,959
Taigi, ar yra kokių nors fizinių
susisiekite su...

289
00:23:13,040 --> 00:23:15,759
Ar aš vienintelis turiu
sunku pasakyti "ateiviai"?

290
00:23:15,840 --> 00:23:17,717
Yra siena. Kaip stiklinė siena.

291
00:23:17,800 --> 00:23:19,472
Jūs negalite patekti į juos.

292
00:23:20,800 --> 00:23:23,519
Taigi, kaip jie atrodo?

293
00:23:23,600 --> 00:23:25,716
Greitai pamatysi. Paskubėk.

294
00:23:44,560 --> 00:23:47,313
Kostiumai iš pradžių gremėzdiški,

295
00:23:47,400 --> 00:23:49,436
bet prie jų pripranti.

296
00:23:50,960 --> 00:23:52,791
Atidarysiu antrą automobilį.

297
00:24:00,440 --> 00:24:02,237
Būsime po kelių minučių.

298
00:24:02,320 --> 00:24:04,390
Įsitikinkite, kad ko nors laikotės.

299
00:25:00,680 --> 00:25:04,195
Kopijuoti, Kondorai.
Stebėsime, bet ne inicijuosime. Baigėsi.

300
00:25:04,640 --> 00:25:06,437
Stebėkite savo žingsnį.

301
00:25:07,480 --> 00:25:09,436
Mes laikysimės
Alfa kanalas atidarytas. Baigėsi.

302
00:25:09,520 --> 00:25:12,034
Alfa, patarkite.
Nuo vakar drėgmės padidėjo.

303
00:25:12,120 --> 00:25:14,111
Kas 18 valandų,

304
00:25:14,240 --> 00:25:16,435
durys atsidaro apačioje.

305
00:25:18,920 --> 00:25:20,672
Štai kur mes įeiname.

306
00:25:30,160 --> 00:25:33,152
Nulis judėjimo.
Alfa detalė, aišku tęsti. Baigėsi.

307
00:25:33,480 --> 00:25:34,536
Kopijuoti, Kondorai.

308
00:25:34,560 --> 00:25:36,437
Dabar prasideda mūsų pakilimas. Baigėsi.

309
00:25:41,640 --> 00:25:43,870
Dešimt pėdų.

310
00:25:47,600 --> 00:25:49,397
Penkios pėdos.

311
00:25:50,760 --> 00:25:53,035
Du, vienas...

312
00:26:10,760 --> 00:26:13,228
Alfa aišku, kad patektų į prieškambarį.

313
00:26:21,960 --> 00:26:23,837
Perėjimas į padėtį.

314
00:26:33,720 --> 00:26:35,472
Trisdešimt pėdų nuo tikslo.

315
00:26:35,560 --> 00:26:37,357
Su telemetrija dabar visa jėga,

316
00:26:37,440 --> 00:26:39,032
nepaisant nežinomų trukdžių.

317
00:26:47,240 --> 00:26:49,834
Trys, du, vienas.

318
00:27:11,320 --> 00:27:13,959
Deguonies lygis: 20,3%.

319
00:27:14,040 --> 00:27:16,634
Nėra žinomų teršalų. Baigėsi.

320
00:27:29,400 --> 00:27:31,516
Radijo signalai mažėja.

321
00:27:31,600 --> 00:27:34,592
90%, 85%...

322
00:27:53,120 --> 00:27:55,190
Taip, tai ką tik atsitiko.

323
00:28:15,480 --> 00:28:16,754
Gerai, judėkime!

324
00:28:16,880 --> 00:28:17,995
Laikas švaistomas.

325
00:28:18,880 --> 00:28:21,189
Tu pasiruošęs? Tu pasiruošęs?

326
00:28:22,240 --> 00:28:23,719
Padarykime tai!

327
00:28:23,800 --> 00:28:27,156
Kondorai, aš tęsiu pirmas
su kapitonu Marksu, baigta.

328
00:28:33,960 --> 00:28:36,997
Gravitacijos nominalioji jėga
prieškambaryje. Baigta!

329
00:28:37,080 --> 00:28:39,196
Viskas gerai, pone.

330
00:28:39,320 --> 00:28:40,719
Galite tęsti.

331
00:28:40,800 --> 00:28:43,553
Palauk! Gerai, iškelk.

332
00:28:48,800 --> 00:28:50,438
Gyvybiniai rodikliai žemi.

333
00:28:50,520 --> 00:28:53,353
Radijo signalo stiprumas
stabilus 75%. Baigėsi.

334
00:28:55,000 --> 00:28:56,877
Tau viskas gerai?

335
00:28:59,440 --> 00:29:00,839
Taip.

336
00:29:01,960 --> 00:29:03,552
Daktaras Banksas?

337
00:29:07,440 --> 00:29:10,477
Jūs galite tai padaryti. Nagi.

338
00:29:10,600 --> 00:29:12,318
nezinau. aš... manau...

339
00:29:21,080 --> 00:29:22,718
Suimk ją.

340
00:29:35,160 --> 00:29:37,151
Donelly, ar tau viskas gerai?

341
00:29:38,480 --> 00:29:40,471
Daktare Doneli, tu gerai?

342
00:29:42,160 --> 00:29:44,390
Dr Donnelly,
ar tau viskas gerai?

343
00:29:44,480 --> 00:29:46,436
Prašome atsakyti. Baigėsi.

344
00:29:46,520 --> 00:29:48,158
Taip.

345
00:29:51,160 --> 00:29:53,151
Šventas šūdas!

346
00:29:58,000 --> 00:29:59,274
Mes eisime ten žemyn,

347
00:29:59,400 --> 00:30:02,119
ir tu pradėsi savo darbą.

348
00:30:02,200 --> 00:30:03,918
- Gerai.
- Gerai?

349
00:30:04,000 --> 00:30:05,069
Gerai.

350
00:30:05,240 --> 00:30:06,355
Visi, išsikraustykite!

351
00:30:06,440 --> 00:30:08,176
Alfa detalė yra vietoje.

352
00:30:08,200 --> 00:30:09,758
Komanda yra pozicijoje.

353
00:30:09,840 --> 00:30:11,353
Mes judame.

354
00:30:57,080 --> 00:30:59,230
Kondorai, Alfa dabar yra navoje.

355
00:30:59,640 --> 00:31:01,995
Įrangos nustatymas
ir telemetrija. Baigėsi.

356
00:31:34,680 --> 00:31:37,592
Taigi, kas atsitiks dabar?

357
00:31:40,400 --> 00:31:42,038
Jie atvyksta.

358
00:32:45,800 --> 00:32:47,358
Daktaras Banksas?

359
00:32:52,400 --> 00:32:54,470
Daktaras Banksas?

360
00:32:55,560 --> 00:32:57,312
Galite pradėti.

361
00:33:02,120 --> 00:33:03,951
...oro užtvaroje.

362
00:33:04,040 --> 00:33:06,679
Nesustokite, kol neturite
praėjo pro oro užrakto duris.

363
00:33:06,760 --> 00:33:08,751
Nemėginkite nusivilkti pavojingų kostiumų

364
00:33:08,880 --> 00:33:11,758
be pagalbos
iš įgaliotų darbuotojų.

365
00:33:11,840 --> 00:33:13,319
Pakartokite: hazmat kostiumai

366
00:33:13,400 --> 00:33:16,312
be pagalbos
iš įgaliotų darbuotojų.

367
00:33:16,400 --> 00:33:18,231
Palauk. Tik minutę. Tik minutę.

368
00:33:31,080 --> 00:33:32,080
Aišku.

369
00:33:32,160 --> 00:33:33,720
- Gerai.
- Išeik, prašau.

370
00:33:33,880 --> 00:33:34,880
Dabar laikyk tai.

371
00:33:37,960 --> 00:33:39,598
Ar aš atleistas?

372
00:33:40,000 --> 00:33:42,389
Tu geresnis už paskutinį vaikiną.

373
00:33:42,480 --> 00:33:45,040
Taip nėra
leisk man jaustis geriau.

374
00:33:46,600 --> 00:33:49,717
Jūs abu turite iki 02:00 val
ką nors išsiaiškinti.

375
00:33:49,840 --> 00:33:52,229
Gerai. Kas tada atsitiks?

376
00:33:52,320 --> 00:33:53,992
Grįžk atgal.

377
00:34:27,880 --> 00:34:30,030
Smurtas toliau plinta

378
00:34:30,120 --> 00:34:32,953
visoje JAV šiandien
po 12 nusileidimų.

379
00:34:33,040 --> 00:34:34,314
Prezidentas pareiškė

380
00:34:34,400 --> 00:34:36,072
privaloma komendanto valanda nuo sutemų iki aušros

381
00:34:36,160 --> 00:34:38,515
po susidorojimo
Nacionalinės gvardijos nepavyko

382
00:34:38,600 --> 00:34:41,353
kad būtų išvengta trečios nakties
plėšikavimas visoje šalyje.

383
00:34:41,440 --> 00:34:44,398
Šiaurės Dakotoje 144 nariai

384
00:34:44,480 --> 00:34:46,198
Šventojo Lauryno sekmininkų kultas

385
00:34:46,280 --> 00:34:49,192
baiminamasi mirusių po to, kai jie nusileidžia
jų junginys liepsnoja.

386
00:34:49,280 --> 00:34:51,714
Jų svetainė teigia
ateivių atvykimas

387
00:34:51,800 --> 00:34:53,472
paleido pranašystę, kuri...

388
00:35:13,400 --> 00:35:16,392
Mes jau 15.
Turite naujų žinių?

389
00:35:16,480 --> 00:35:20,473
Taip, mes žaidėme
kai kurie jų garsai.

390
00:35:20,560 --> 00:35:22,198
Kur tai tave veda?

391
00:35:22,280 --> 00:35:23,952
Na, jie atkuria mums garsą,

392
00:35:24,040 --> 00:35:26,156
iš nematomo šaltinio.

393
00:35:26,240 --> 00:35:27,753
Garsas apie ką?

394
00:35:27,840 --> 00:35:30,035
Na, tai pokalbio dalelės
iš kambario.

395
00:35:30,120 --> 00:35:31,997
Atsitiktiniai dialogo klipai.

396
00:35:32,880 --> 00:35:35,348
Tikrai, mes nieko neturime.

397
00:35:37,840 --> 00:35:40,195
T minus 14 minučių
prieiti prie apvalkalo.

398
00:35:40,280 --> 00:35:42,236
T-minus 14 minučių iki apvalkalo prieigos.

399
00:36:04,480 --> 00:36:07,233
T-minus 9 minutės iki apvalkalo prieigos.

400
00:36:07,320 --> 00:36:10,312
T-minus 9 minutės iki apvalkalo prieigos.

401
00:36:10,400 --> 00:36:11,913
Kam tai?

402
00:36:12,000 --> 00:36:13,911
Vaizdinė priemonė.

403
00:36:14,000 --> 00:36:16,673
Žiūrėk, aš niekada
galės pasakyti savo žodžius,

404
00:36:16,760 --> 00:36:18,352
jei jie kalba,

405
00:36:18,440 --> 00:36:21,273
bet jie gali
turėti kažkokią rašytinę kalbą

406
00:36:21,360 --> 00:36:23,271
arba vizualinio bendravimo pagrindas.

407
00:36:23,360 --> 00:36:25,749
Gerai. Pradėkime.

408
00:36:35,960 --> 00:36:37,234
Žmogaus.

409
00:37:05,080 --> 00:37:06,593
"Žmogus".

410
00:37:09,880 --> 00:37:13,793
Aš esu žmogus. kas tu toks?

411
00:37:25,160 --> 00:37:26,752
Žmogaus.

412
00:38:17,040 --> 00:38:18,189
O Dieve mano!

413
00:38:18,320 --> 00:38:19,469
Ar tu tai gauni?

414
00:38:19,560 --> 00:38:21,949
Taip, pone!
Jis įkeliamas atgal į bazinę stovyklą.

415
00:38:23,480 --> 00:38:26,711
Louise, tai neįtikėtina.

416
00:38:41,080 --> 00:38:43,071
Žmogaus.

417
00:38:44,240 --> 00:38:48,199
Žmogaus.

418
00:38:59,160 --> 00:39:02,596
Gerai, dabar sulėtink.

419
00:39:03,600 --> 00:39:04,919
Sulėtinkite.

420
00:39:22,200 --> 00:39:24,430
Aš nenoriu atimti
nuo jūsų sėkmės ten,

421
00:39:24,520 --> 00:39:26,988
bet daktaras Banksas,
ar tai tikrai teisingas požiūris?

422
00:39:27,080 --> 00:39:30,311
Bando juos išmokyti
kaip kalbėti ir skaityti?

423
00:39:30,400 --> 00:39:32,197
Tai turi užtrukti ilgiau.

424
00:39:32,280 --> 00:39:35,590
Tu klysti. Tai greičiau.

425
00:39:37,640 --> 00:39:41,599
Viskas, ką ten darai,
Turiu paaiškinti kambariui, pilnam vyrų

426
00:39:41,680 --> 00:39:43,511
kurio pirmas ir paskutinis klausimas...

427
00:39:43,600 --> 00:39:45,636
"Kaip tai gali būti panaudota prieš mus?"

428
00:39:45,720 --> 00:39:48,439
Taigi jūs turėsite
duok man daugiau nei tai.

429
00:39:49,840 --> 00:39:51,478
Kengūra.

430
00:39:52,520 --> 00:39:53,794
kas tai?

431
00:39:53,880 --> 00:39:55,393
1770 m.

432
00:39:55,480 --> 00:39:57,277
Kapitono Jameso Cooko laivas užplaukė ant seklumos

433
00:39:57,360 --> 00:39:58,634
prie Australijos krantų,

434
00:39:58,720 --> 00:40:00,472
ir jis vedė vakarėlį į šalį,

435
00:40:00,560 --> 00:40:02,198
ir jie susitiko su aborigenais.

436
00:40:02,280 --> 00:40:03,759
Vienas iš jūreivių parodė į

437
00:40:03,880 --> 00:40:05,598
aplinkui šokinėjantys gyvūnai

438
00:40:05,680 --> 00:40:07,398
ir įdėjo savo kūdikius į maišelį,

439
00:40:07,480 --> 00:40:09,152
ir jis paklausė, kas jie tokie,

440
00:40:09,240 --> 00:40:11,356
o aborigenai pasakė: „Kengūra“.

441
00:40:13,160 --> 00:40:14,434
O esmė tokia?

442
00:40:14,520 --> 00:40:16,296
Tai buvo tik vėliau
kad jie to išmoko

443
00:40:16,320 --> 00:40:19,073
„kengūra“ reiškia
— Nesuprantu. Taigi,

444
00:40:19,320 --> 00:40:22,232
Man to reikia, kad mums to nereikėtų
neteisingai interpretuoti ten esančius dalykus.

445
00:40:22,320 --> 00:40:24,880
Priešingu atveju tai bus
užtruks 10 kartų ilgiau.

446
00:40:26,840 --> 00:40:28,034
Kol kas galiu parduoti.

447
00:40:29,680 --> 00:40:31,480
Bet man reikia, kad tu pateiktum
jūsų žodyno žodžiai

448
00:40:31,560 --> 00:40:32,913
iki kitos sesijos.

449
00:40:33,000 --> 00:40:34,513
Sąžininga.

450
00:40:34,600 --> 00:40:36,989
Ir prisimink, kas atsitiko
aborigenams.

451
00:40:37,280 --> 00:40:41,068
Pažangesnės lenktynės
nearly wiped them out.

452
00:40:48,440 --> 00:40:49,873
Tai gera istorija.

453
00:40:50,000 --> 00:40:51,353
Ačiū.

454
00:40:52,360 --> 00:40:53,952
Tai netiesa.

455
00:40:54,040 --> 00:40:56,156
Bet tai įrodo mano mintį.

456
00:41:13,280 --> 00:41:15,280
Mes manome
galėjome daugintis

457
00:41:15,400 --> 00:41:18,119
kai kurios pirminių skaičių sekos
atgal į juos.

458
00:41:18,240 --> 00:41:19,468
Taigi tai kažkas.

459
00:41:19,560 --> 00:41:22,154
Na, sveikinu.
Tu esi papūga.

460
00:41:22,240 --> 00:41:23,856
Tai daug daugiau nei tai,
tu įžūlus niekšas,

461
00:41:23,880 --> 00:41:24,995
ar nematai?

462
00:41:25,080 --> 00:41:27,071
Atrodo, kad jie negali sekti mūsų algebros,

463
00:41:27,600 --> 00:41:31,036
bet sudėtingas elgesys, kuris spusteli.

464
00:41:34,280 --> 00:41:37,909
Na tai neduoda
bet kokia prasmė, ar ne?

465
00:41:42,400 --> 00:41:44,016
Problema ta,
ne visi pritaria mūsų politikai

466
00:41:44,040 --> 00:41:45,996
būti atviram su ateiviais.

467
00:41:46,080 --> 00:41:48,071
Ar susipažinote su generolu Shangu?

468
00:41:48,160 --> 00:41:50,355
Jo šaukinys yra „Big Domino“.

469
00:41:50,440 --> 00:41:51,668
Kad ir ką Shang darytų,

470
00:41:51,760 --> 00:41:53,512
seks mažiausiai keturios kitos tautos.

471
00:41:53,600 --> 00:41:55,750
Louise? Šiandien turime įgyti pirmenybę.

472
00:41:55,880 --> 00:41:57,279
Gerai.

473
00:41:57,400 --> 00:42:00,756
- Ar turi man žodyno sąrašą?
- Aš taip.

474
00:42:04,920 --> 00:42:08,276
Tu juos išmokysi
tavo vardas ir Ianas?

475
00:42:08,360 --> 00:42:09,873
Taip, kad galėtume mokytis

476
00:42:09,960 --> 00:42:11,598
jų vardai, jei jie turi vardus,

477
00:42:11,720 --> 00:42:13,517
o vėliau įvardykite įvardžius.

478
00:42:13,600 --> 00:42:15,192
Tai visi mokykliniai žodžiai:

479
00:42:15,280 --> 00:42:17,589
valgyti, vaikščioti.

480
00:42:20,000 --> 00:42:21,672
Padėkite man suprasti.

481
00:42:22,720 --> 00:42:24,358
Gerai. Um...

482
00:42:27,720 --> 00:42:29,551
O, ne, ne, ne! Ne viršuje!

483
00:42:34,920 --> 00:42:37,195
Gerai, štai kur
tu nori patekti, tiesa?

484
00:42:37,280 --> 00:42:38,760
– Štai toks klausimas.
- Gerai.

485
00:42:38,840 --> 00:42:41,035
Taigi pirmiausia turime tuo įsitikinti

486
00:42:41,160 --> 00:42:43,230
jie supranta, kas yra klausimas.

487
00:42:43,320 --> 00:42:47,108
Gerai, pobūdis
informacijos prašymas

488
00:42:47,200 --> 00:42:48,758
kartu su atsakymu.

489
00:42:48,840 --> 00:42:53,072
Tada turime išsiaiškinti
skirtumas tarp

490
00:42:53,160 --> 00:42:56,277
konkretus „tu“ ir kolektyvinis „tu“,

491
00:42:56,360 --> 00:43:00,512
nes mes nenorime žinoti
kodėl Joe Alien čia,

492
00:43:00,640 --> 00:43:03,473
norime sužinoti, kodėl jie visi nusileido.

493
00:43:03,600 --> 00:43:06,990
O tikslas reikalauja
tyčios supratimas.

494
00:43:07,080 --> 00:43:08,354
Turime išsiaiškinti:

495
00:43:08,480 --> 00:43:10,391
ar jie sąmoningai renkasi?

496
00:43:10,480 --> 00:43:12,596
Arba jų motyvacija tokia instinktyvi

497
00:43:12,680 --> 00:43:15,717
kad jie nesupranta
išvis klausimas "kodėl"?

498
00:43:15,800 --> 00:43:17,313
Ir... Ir svarbiausia,

499
00:43:17,400 --> 00:43:19,595
mums reikia pakankamai
žodyną su jais

500
00:43:19,720 --> 00:43:21,438
kad suprastume jų atsakymą.

501
00:43:23,960 --> 00:43:25,598
supratau.

502
00:43:25,680 --> 00:43:28,035
Laikykitės savo sąrašo.

503
00:43:28,120 --> 00:43:29,599
Tiesiog

504
00:43:31,400 --> 00:43:33,391
nieko prie to nepridėk.

505
00:43:46,960 --> 00:43:48,916
...yra 2,97.

506
00:43:49,040 --> 00:43:51,076
Deguonies lygis: 21,4%. Baigėsi.

507
00:43:51,200 --> 00:43:53,760
Kondorai, Alfa dabar yra navoje.

508
00:43:53,880 --> 00:43:56,678
Įrangos nustatymas
ir telemetrija. Baigėsi.

509
00:43:56,760 --> 00:43:58,273
Pradėkime.

510
00:44:07,960 --> 00:44:12,272
Louise. Louise. Aš esu Louise.

511
00:44:18,800 --> 00:44:20,756
kas tai?

512
00:44:22,760 --> 00:44:24,432
Ar tai naujas simbolis? negaliu pasakyti.

513
00:44:24,560 --> 00:44:27,233
nezinau.
Manau, kad tai vėl žmogaus simbolis.

514
00:44:27,320 --> 00:44:29,629
Jo gale yra šiek tiek garbanos,

515
00:44:29,760 --> 00:44:31,637
gal norėdamas nurodyti klausimą.

516
00:44:31,760 --> 00:44:33,432
nezinau.

517
00:44:33,560 --> 00:44:34,709
Nežinau, Louise.

518
00:44:34,800 --> 00:44:37,109
Manau, kad jie susipainioja.

519
00:44:37,240 --> 00:44:38,673
Dr. Banks,

520
00:44:38,760 --> 00:44:40,955
gal turėtume
pereikite prie kito žodžio.

521
00:44:59,440 --> 00:45:00,793
Daktaras Banksas!

522
00:45:02,280 --> 00:45:03,280
Viskas gerai.

523
00:45:03,440 --> 00:45:04,440
Kas vyksta?

524
00:45:04,560 --> 00:45:05,879
Ei! ka tu darai?

525
00:45:06,000 --> 00:45:07,228
Taip, man viskas gerai.

526
00:45:07,320 --> 00:45:08,958
Ar tu išprotėjęs?

527
00:45:09,080 --> 00:45:10,718
Jie turi mane pamatyti.

528
00:45:10,800 --> 00:45:12,631
Ji nusivelka savo kostiumą.

529
00:45:15,400 --> 00:45:16,400
Ar viskas gerai?

530
00:45:16,480 --> 00:45:17,616
Jūs rizikuojate užsikrėsti.

531
00:45:17,640 --> 00:45:19,073
Jie turi mane pamatyti.

532
00:45:19,200 --> 00:45:20,633
Daktaras Banksas...

533
00:45:20,760 --> 00:45:21,875
Daktaras Banksas.

534
00:45:21,960 --> 00:45:24,269
Ji vaikšto
ekrano link.

535
00:45:27,160 --> 00:45:28,718
Ar turėtume nutraukti?

536
00:45:28,800 --> 00:45:31,234
Atkreipiamas dėmesys į tai.
Palaukite tolesniems užsakymams.

537
00:45:31,320 --> 00:45:33,959
Grįžkite į savo stotis.

538
00:46:48,520 --> 00:46:51,910
Dabar tai tinkama įžanga. Ei.

539
00:47:03,200 --> 00:47:05,031
Louise.

540
00:47:07,440 --> 00:47:09,158
Aš esu Louise.

541
00:47:09,240 --> 00:47:12,471
Ianai, ar nori prisistatyti?

542
00:47:15,080 --> 00:47:16,433
Taip.

543
00:47:20,320 --> 00:47:22,436
Louise.

544
00:47:26,160 --> 00:47:27,798
Prisukite!

545
00:47:31,600 --> 00:47:33,636
Visi miršta, tiesa?

546
00:47:35,480 --> 00:47:38,836
Pone, Donelly yra
nusivilkęs hazmat kostiumą.

547
00:47:38,960 --> 00:47:41,190
Leidimas nutraukti?

548
00:47:41,280 --> 00:47:42,952
Tęskite sesiją.

549
00:47:59,000 --> 00:48:00,718
Ianas.

550
00:48:00,800 --> 00:48:02,313
Louise.

551
00:48:03,680 --> 00:48:05,432
Jūs...

552
00:48:06,800 --> 00:48:08,358
kas tu toks?

553
00:48:35,640 --> 00:48:37,358
Manau, tai yra jų vardai.

554
00:48:40,880 --> 00:48:42,757
Jie turi vardus.

555
00:48:42,840 --> 00:48:45,149
Taigi, kaip mes juos pavadinsime?

556
00:48:45,280 --> 00:48:46,838
nezinau.

557
00:48:48,160 --> 00:48:50,355
Galvojau Abbott ir Costello.

558
00:48:53,000 --> 00:48:54,752
Taip.

559
00:48:54,840 --> 00:48:56,592
- Taip?
- Taip, man patinka.

560
00:48:59,160 --> 00:49:00,912
man tai patinka.

561
00:49:01,040 --> 00:49:02,632
Oho!

562
00:49:14,880 --> 00:49:17,269
1 komanda, išlipkite iš automobilio

563
00:49:17,360 --> 00:49:21,035
ir eikite tiesiai į priekį
į nukenksminimo palapinę.

564
00:49:26,200 --> 00:49:30,716
Palikite respiratorių, kol
pasieksite įrangos kambarį.

565
00:49:58,960 --> 00:50:01,599
zinau. Šššš!

566
00:50:07,080 --> 00:50:10,072
2 komanda, išlipkite iš savo transporto priemonių

567
00:50:10,160 --> 00:50:13,630
ir toliau
dezaktyvavimo palapinė.

568
00:50:13,720 --> 00:50:15,278
Palikite respiratorius

569
00:50:15,360 --> 00:50:16,952
ir nedvejokite

570
00:50:17,040 --> 00:50:18,871
kol pasieksite
įrangos patalpa.

571
00:50:21,960 --> 00:50:23,473
kaip tu jautiesi?

572
00:50:24,520 --> 00:50:26,317
Pervargęs.

573
00:50:26,400 --> 00:50:28,391
Na, manau, man nereikia tau sakyti

574
00:50:28,480 --> 00:50:29,959
keliate sau pavojų.

575
00:50:30,160 --> 00:50:33,516
Nėra jokių požymių
dar apsinuodijimas radiacija.

576
00:50:33,600 --> 00:50:36,319
Pažiūrėsime, kaip atrodys jūsų kraujo tyrimai.

577
00:50:36,400 --> 00:50:38,960
Kol kas aš padarysiu
duok dar vieną postūmį.

578
00:50:39,040 --> 00:50:40,439
Gerai.

579
00:50:40,520 --> 00:50:42,317
Nėra radiacijos.

580
00:50:42,400 --> 00:50:44,072
Nieko daugiau negalime aptikti,

581
00:50:44,160 --> 00:50:46,549
bet aš duočiau jiems stiprų
kokteilis, nesvarbu.

582
00:50:46,640 --> 00:50:49,438
Tai pirmas kartas
padarėme didelę pažangą.

583
00:50:51,160 --> 00:50:54,994
Viskas gerai. Mes rizikuosime.

584
00:50:55,080 --> 00:50:56,433
Gerai, mieloji...

585
00:50:56,560 --> 00:50:57,896
Kas ten vyksta?

586
00:50:57,920 --> 00:50:59,069
Mieloji...

587
00:50:59,240 --> 00:51:00,355
Tiesiog pasakyk man!

588
00:51:00,440 --> 00:51:02,351
Tau nereikia jaudintis, gerai?

589
00:51:02,440 --> 00:51:05,113
- Kaip man nesijaudinti?
- Tik nusiramink.

590
00:51:05,200 --> 00:51:06,713
Tiesiog nusiramink.

591
00:51:06,800 --> 00:51:10,588
– paklausė manęs Becky
jei monstrai ketina nužudyti tėtį!

592
00:51:10,680 --> 00:51:13,274
Mieloji, to nebus.

593
00:51:15,840 --> 00:51:17,159
Tiesiog būk saugus.

594
00:51:17,320 --> 00:51:18,639
Jums nereikia jaudintis.

595
00:51:18,760 --> 00:51:20,751
Prašau! Aš taip bijau!

596
00:51:23,800 --> 00:51:25,791
Visa jaunesnioji ksenolingvistika

597
00:51:25,880 --> 00:51:28,030
o mokslo darbuotojai turi stebėti

598
00:51:28,120 --> 00:51:30,759
bendra komendanto valanda
nebent būtų aiškiai leidžiama

599
00:51:30,840 --> 00:51:33,479
už pailgintas darbo valandas padalinio CO.

600
00:51:33,560 --> 00:51:37,155
Komendanto valanda galioja 2200 val.

601
00:51:37,720 --> 00:51:41,838
Pranešimas visiems vėluojantiems darbuotojams,
gaisrininkai ir naktiniai darbuotojai.

602
00:51:41,920 --> 00:51:46,357
Įsigalioja iš karto,
vidurnakčio daviniai bus patiekiami visą naktį.

603
00:52:34,440 --> 00:52:36,590
Štai keletas dalykų iš daugelio

604
00:52:36,720 --> 00:52:38,711
apie septynkojus nežinome.

605
00:52:38,880 --> 00:52:42,111
graikų. Hepta, "Septyni". Ankštis, "Pėda".

606
00:52:42,240 --> 00:52:44,800
Septynios pėdos. Heptapodas.

607
00:52:46,240 --> 00:52:47,832
kas jie tokie?

608
00:52:47,920 --> 00:52:50,753
Bandoma atsakyti į tai
bet kokiu prasmingu būdu

609
00:52:50,880 --> 00:52:52,598
trukdo tai, kad

610
00:52:52,720 --> 00:52:55,598
išorėje, kad galėtų juos pamatyti
ir išgirsti juos,

611
00:52:55,720 --> 00:52:58,757
septynkojai palieka
visiškai jokio pėdsako.

612
00:53:00,480 --> 00:53:04,029
Cheminė sudėtis
jų erdvėlaivis nežinomas.

613
00:53:04,120 --> 00:53:07,351
Korpusas neišskiria atliekų,
nėra dujų, nėra radiacijos.

614
00:53:07,440 --> 00:53:10,671
Darant prielaidą, kad kriauklės
bendrauti tarpusavyje,

615
00:53:10,760 --> 00:53:13,354
jie tai daro neaptikę.

616
00:53:13,440 --> 00:53:15,954
Oras tarp kriauklių yra nesutrikęs

617
00:53:16,080 --> 00:53:17,991
garso spinduliavimu arba šviesos banga.

618
00:53:19,600 --> 00:53:22,034
Ar jie mokslininkai? Arba turistai?

619
00:53:22,120 --> 00:53:23,519
Jei jie yra mokslininkai,

620
00:53:23,600 --> 00:53:25,909
atrodo, kad jie neužduoda daug klausimų.

621
00:53:28,960 --> 00:53:31,269
Kodėl jie stovėjo ten, kur stovėjo?

622
00:53:31,400 --> 00:53:34,870
Labiausiai papuoštas pasaulyje
ekspertai to negali nulaužti.

623
00:53:34,960 --> 00:53:36,552
Labiausiai tikėtina teorija yra

624
00:53:36,640 --> 00:53:38,119
kad jie pasirinko vietas Žemėje

625
00:53:38,240 --> 00:53:40,708
su mažiausiu sergamumu
žaibo smūgių.

626
00:53:40,800 --> 00:53:42,791
Tačiau yra išimčių.

627
00:53:42,880 --> 00:53:44,871
Kita labiausiai tikėtina teorija yra ta

628
00:53:44,960 --> 00:53:46,552
Sheena Easton turėjo hitą

629
00:53:46,640 --> 00:53:48,153
kiekvienoje iš šių vietų 1980 m.

630
00:53:48,240 --> 00:53:49,878
Taigi, mes tiesiog nežinome.

631
00:53:52,560 --> 00:53:54,869
Kaip jie bendrauja?

632
00:53:55,000 --> 00:53:58,072
Štai Louise daro mums visiems gėdą.

633
00:53:58,160 --> 00:53:59,832
Pirmasis proveržis buvo

634
00:53:59,920 --> 00:54:02,480
atrasti, kad nėra jokios koreliacijos

635
00:54:02,600 --> 00:54:06,309
tarp to, ką sako heptapodas
o ką rašo heptapodas.

636
00:54:21,240 --> 00:54:23,595
Skirtingai nuo visų rašytinių žmonių kalbų,

637
00:54:23,680 --> 00:54:26,194
jų raštas semasiografinis.

638
00:54:26,280 --> 00:54:29,750
Tai perteikia prasmę.
Tai neatspindi garso.

639
00:54:34,320 --> 00:54:36,390
Galbūt jie žiūri į mūsų rašymo formą

640
00:54:36,480 --> 00:54:38,789
kaip iššvaistyta galimybė,

641
00:54:38,920 --> 00:54:41,480
praleisdamas sekundę
ryšių kanalas.

642
00:54:46,640 --> 00:54:49,438
Turime padėkoti savo draugams Pakistane

643
00:54:49,520 --> 00:54:52,512
už jų tyrimą, kaip rašo septynkojai,

644
00:54:52,640 --> 00:54:56,553
nes skirtingai nei kalba,
logotipas yra laisvas laikas.

645
00:54:59,480 --> 00:55:01,471
Kaip jų laivas ar kūnai,

646
00:55:01,560 --> 00:55:03,915
jų rašytinė kalba neturi į priekį

647
00:55:04,000 --> 00:55:05,353
arba atgaline kryptimi.

648
00:55:05,440 --> 00:55:09,319
Kalbininkai tai vadina
netiesinė ortografija,

649
00:55:09,400 --> 00:55:12,790
kuris kelia klausimą,
– Ar jie taip galvoja?

650
00:55:14,520 --> 00:55:17,751
Įsivaizduokite, kad norite parašyti
sakinys naudojant dvi rankas,

651
00:55:17,840 --> 00:55:19,398
pradedant iš abiejų pusių.

652
00:55:19,480 --> 00:55:22,631
Turėtumėte žinoti
kiekvienas žodis, kurį norėjote vartoti,

653
00:55:22,720 --> 00:55:25,518
taip pat kiek vietos
jie užimtų.

654
00:55:27,760 --> 00:55:29,796
Septynkojis gali rašyti
sudėtingas sakinys

655
00:55:29,880 --> 00:55:31,996
per dvi sekundes, be pastangų.

656
00:55:32,080 --> 00:55:34,958
Mums prireikė mėnesio
kad atsakytum kaip paprasčiau.

657
00:55:35,040 --> 00:55:38,032
Toliau – plečiamas žodynas.

658
00:55:38,120 --> 00:55:39,896
Louise mano, kad taip gali
lengvai užtrunka dar mėnesį

659
00:55:39,920 --> 00:55:41,433
kad būtum tam pasiruošęs.

660
00:55:58,760 --> 00:56:00,432
Ei...

661
00:56:01,440 --> 00:56:03,112
Ei, labas.

662
00:56:03,240 --> 00:56:05,390
Weberis ieško tavęs.

663
00:56:05,480 --> 00:56:08,199
Taip, kodėl tu galvoji
Aš čia slepiuosi?

664
00:56:09,760 --> 00:56:11,273
Kelkis!

665
00:56:13,280 --> 00:56:14,793
Ačiū.

666
00:56:17,480 --> 00:56:19,755
Gražu čia, a?

667
00:56:19,840 --> 00:56:22,195
Taip, gražus vaizdas.

668
00:56:22,280 --> 00:56:24,475
Toli nuo triukšmo.

669
00:56:27,480 --> 00:56:29,755
Žinai, aš tik apie tave galvojau.

670
00:56:32,480 --> 00:56:34,710
Tu priartėjai prie kalbos
kaip matematikas.

671
00:56:34,800 --> 00:56:37,951
Tu tai žinai, tiesa?

672
00:56:38,120 --> 00:56:40,315
Priimsiu tai kaip komplimentą.

673
00:56:40,440 --> 00:56:41,873
Taip, tai yra.

674
00:56:44,120 --> 00:56:47,908
Kai žiūriu, kaip tu mus vedi aplinkui
šie bendravimo spąstai

675
00:56:48,000 --> 00:56:50,070
kurių net nežinojau, kad egzistuoja,

676
00:56:50,160 --> 00:56:51,912
tai tarsi: "Ką?"

677
00:56:54,120 --> 00:56:55,997
Manau, dėl to ir esu vienišas.

678
00:56:56,120 --> 00:56:59,157
Patikėk manimi, tu gali
suprasti bendravimą

679
00:56:59,280 --> 00:57:00,918
ir vis tiek lieka vienišas.

680
00:57:10,160 --> 00:57:13,436
Jaučiuosi kaip viskas
tai vyksta ten

681
00:57:13,520 --> 00:57:15,636
nusileidžia mums dviems.

682
00:57:17,680 --> 00:57:19,671
Taip, bet tai geras dalykas, tiesa?

683
00:57:19,800 --> 00:57:21,233
Tu ir aš?

684
00:57:24,680 --> 00:57:28,036
Ar matėte juokdarius
su kuriais mes dirbame?

685
00:57:28,160 --> 00:57:29,673
Ačiū Dievui, kad turiu tave!

686
00:57:40,960 --> 00:57:42,188
Šį vakarą

687
00:57:42,320 --> 00:57:45,198
pirmoji nuotrauka
ateivių išplinta.

688
00:57:45,280 --> 00:57:48,033
Biologinis užterštumas
yra pagrindinis rizikos veiksnys

689
00:57:48,120 --> 00:57:49,394
Montanos vietoje.

690
00:57:49,480 --> 00:57:51,550
Taip sako aplinkos spaudimo grupės.

691
00:57:51,680 --> 00:57:53,477
800 000 žygis į Vašingtoną

692
00:57:53,560 --> 00:57:56,154
protestuoti prieš vyriausybę
krizės valdymas.

693
00:57:56,240 --> 00:57:59,038
Visa tai ir dar ypatinga aprėptis.

694
00:58:01,200 --> 00:58:02,976
Pirmas kontaktas su
kad ir kas būtų tame daikte,

695
00:58:03,000 --> 00:58:04,319
o kas veda serialą?

696
00:58:04,400 --> 00:58:05,628
Vyriausybė.

697
00:58:05,720 --> 00:58:07,711
Teisingai, žmonės, ta pati valdžia

698
00:58:07,800 --> 00:58:10,394
kurie sugriovė mūsų sveikatos priežiūrą
ir bankrutavo mūsų kariškiai.

699
00:58:10,480 --> 00:58:11,549
Pažvelk į šiuos žmones!

700
00:58:11,640 --> 00:58:13,392
Daugelis jų net neturi ginklų!

701
00:58:13,480 --> 00:58:15,471
Galime susidurti su plataus masto invazija.

702
00:58:15,560 --> 00:58:17,312
Mūsų prezidentas nori atsisėsti

703
00:58:17,400 --> 00:58:19,595
ir leiskite jiems skambinti valsu
ir paimk mūsų šalį.

704
00:58:19,680 --> 00:58:21,910
Mes užmiegame
prie vairo, žmonės!

705
00:58:22,040 --> 00:58:24,235
Tu žinai, ką aš kalbu
apie. Žinau, kad taip.

706
00:58:24,320 --> 00:58:26,675
O kas, jei protingiausias dalykas
galėtume padaryti dabar

707
00:58:26,760 --> 00:58:28,591
būtų parodyti jiems jėgą?

708
00:58:28,680 --> 00:58:30,671
Aš kalbu apie šūvį per lanką.

709
00:58:30,760 --> 00:58:31,760
kaip tu manai?

710
00:58:31,840 --> 00:58:33,319
Skambintojas Nr.1, tu esi eteryje.

711
00:58:33,400 --> 00:58:34,628
kaip tu manai?

712
00:59:00,880 --> 00:59:02,632
Kas tai per žodis?

713
00:59:18,640 --> 00:59:20,153
Planeta.

714
00:59:25,600 --> 00:59:28,717
Tai kaip...
Žemė yra planeta.

715
00:59:28,800 --> 00:59:32,793
Noriu pamatyti mano projektą
Miss Garriott klasėje?

716
00:59:32,920 --> 00:59:34,592
Taip, maža nosytė.

717
00:59:37,560 --> 00:59:40,313
Turėjome sukurti savo televizijos laidą.

718
00:59:40,400 --> 00:59:42,391
Jei turėtume vieną.

719
00:59:42,480 --> 00:59:44,000
Ir kas tie du žmonės?

720
00:59:44,080 --> 00:59:45,399
Tai tu ir tėtis.

721
00:59:45,480 --> 00:59:46,913
Spektaklis vadinamas

722
00:59:47,000 --> 00:59:49,150
„Mama ir tėtis kalbasi su gyvūnais“.

723
00:59:49,280 --> 00:59:51,077
O!

724
00:59:51,160 --> 00:59:53,151
Na, tai gražu.

725
00:59:57,280 --> 00:59:58,633
gerai...

726
00:59:59,640 --> 01:00:01,198
Um...

727
01:00:02,600 --> 01:00:04,909
Jūs žinote, kad gerai būti liūdnam
kad aš ir tavo tėtis...

728
01:00:05,000 --> 01:00:06,513
zinau. Aš nesu.

729
01:00:08,520 --> 01:00:10,750
Nes mes abu tave labai mylime.

730
01:00:10,840 --> 01:00:13,434
zinau. Tai tik animacinis filmas. Tai nėra tikra.

731
01:00:13,520 --> 01:00:15,112
Louise?

732
01:00:19,200 --> 01:00:20,633
Tau viskas gerai?

733
01:00:21,680 --> 01:00:24,831
Taip. Taip, man viskas gerai.

734
01:00:26,800 --> 01:00:31,032
Nesu tikras, kad tai kažkas
Galiu... galiu paaiškinti.

735
01:00:31,120 --> 01:00:33,873
Kada buvo
jūsų paskutinis patikrinimas pas daktarą Ketlerį?

736
01:00:34,000 --> 01:00:35,718
man viskas gerai.

737
01:00:35,840 --> 01:00:38,115
Aš įkvėpsiu oro.

738
01:00:38,200 --> 01:00:40,236
- Man viskas gerai.
- Gerai.

739
01:00:40,360 --> 01:00:41,998
man viskas gerai. Taip.

740
01:01:41,120 --> 01:01:43,429
Kaip jautiesi?

741
01:01:43,520 --> 01:01:45,192
Um...

742
01:01:46,480 --> 01:01:50,917
Man reikia šiek tiek miego, bet man viskas gerai.

743
01:01:51,000 --> 01:01:52,353
Taip.

744
01:01:53,760 --> 01:01:55,910
Žinai, aš dariau
šiek tiek skaitymo, hm,

745
01:01:56,000 --> 01:01:57,433
apie šią idėją

746
01:01:57,520 --> 01:02:00,876
kad jei pasinertum į save
į užsienio kalbą,

747
01:02:00,960 --> 01:02:03,554
tada jūs iš tikrųjų galite perjungti savo smegenis.

748
01:02:03,640 --> 01:02:05,551
Sapiro-Whorfo hipotezė.

749
01:02:05,680 --> 01:02:07,591
Mm-hmm.

750
01:02:07,680 --> 01:02:09,318
Teorija, kad...

751
01:02:09,400 --> 01:02:11,391
Tai... Tai teorija, kad...

752
01:02:11,480 --> 01:02:13,198
kalba, kuria kalbate, lemia

753
01:02:13,280 --> 01:02:14,679
kaip tu galvoji ir...

754
01:02:14,760 --> 01:02:17,228
Taip. Tai paveikia
kaip tu viską matai.

755
01:02:17,320 --> 01:02:18,594
Tai buvo...

756
01:02:18,680 --> 01:02:20,716
man smalsu...

757
01:02:20,840 --> 01:02:23,308
Ar tu svajoji jų kalba?

758
01:02:33,120 --> 01:02:36,157
Galbūt turėjau keletą svajonių,
bet aš ne...

759
01:02:37,720 --> 01:02:41,349
Nemanau, kad tai
daro mane netinkamu šiam darbui.

760
01:03:00,680 --> 01:03:01,829
Ar miegojai?

761
01:03:01,960 --> 01:03:03,109
Šiek tiek.

762
01:03:04,120 --> 01:03:05,473
Ar žinai mandarinų kalbą?

763
01:03:09,760 --> 01:03:11,193
Tai keičiasi.

764
01:03:18,160 --> 01:03:20,390
Balsas, kurį išgirsi

765
01:03:20,480 --> 01:03:22,789
priklauso Kinijos kariuomenės vadui...

766
01:03:24,080 --> 01:03:26,196
Generolas Shangas.

767
01:03:26,320 --> 01:03:27,799
Patraukite!

768
01:03:30,760 --> 01:03:33,399
Čia gauname palydovinį kanalą
su kuo jis kalbasi,

769
01:03:33,480 --> 01:03:35,391
jei nori pažiūrėti.

770
01:03:35,480 --> 01:03:36,993
Palauk, grįžk.

771
01:03:38,440 --> 01:03:39,998
Sustok.

772
01:03:41,880 --> 01:03:43,916
Jis sako, kad kiekvienas iš 12

773
01:03:44,000 --> 01:03:45,956
siūlo pažangias technologijas.

774
01:03:48,160 --> 01:03:50,435
Grįžk dar kartą. Ir žaisti.

775
01:03:52,680 --> 01:03:53,680
Um...

776
01:03:54,200 --> 01:03:58,159
„Mūsų mokslo komanda
bando iššifruoti rinkinius“.

777
01:03:58,600 --> 01:04:01,160
"Komplektai". Nežinau, ką tai reiškia.

778
01:04:01,240 --> 01:04:02,832
Kažkas apie pranašumus,

779
01:04:02,920 --> 01:04:05,753
kostiumai, garbė ir gėlės.

780
01:04:05,840 --> 01:04:07,398
aš ne...

781
01:04:08,400 --> 01:04:10,356
nezinau. Tai viskas.

782
01:04:10,440 --> 01:04:12,829
Aš taip pat nežinau, ką tai reiškia.

783
01:04:12,920 --> 01:04:15,309
Prieš valandą Kinija sutelkė pajėgas.

784
01:04:15,400 --> 01:04:17,834
O dabar seka Rusija.

785
01:04:17,920 --> 01:04:20,275
Shang ruošiasi ką nors pradėti.

786
01:04:20,360 --> 01:04:22,351
Sekdamas pavyzdžiu. Kostiumai.

787
01:04:24,360 --> 01:04:27,033
Kostiumai, garbė, gėlės...

788
01:04:27,120 --> 01:04:29,873
Pulkininke, tai yra
visi mah-jongg plytelių rinkiniai.

789
01:04:31,600 --> 01:04:33,477
Dieve, ar jie...

790
01:04:33,560 --> 01:04:36,757
Ar jie naudojasi žaidimu
kalbėtis su jų septynkojais?

791
01:04:38,320 --> 01:04:40,390
Galbūt. Kodėl?

792
01:04:40,520 --> 01:04:43,910
Na, sakykim taip
Aš mokiau juos šachmatų, o ne anglų kalbos.

793
01:04:44,000 --> 01:04:46,036
Kiekvienas pokalbis būtų žaidimas.

794
01:04:46,120 --> 01:04:49,192
Kiekviena išsakyta mintis
opozicija, pergalė, pralaimėjimas.

795
01:04:49,320 --> 01:04:50,594
Matai problemą?

796
01:04:50,680 --> 01:04:52,398
Hmm...

797
01:04:52,480 --> 01:04:54,710
Jei viskas, ką tau daviau, buvo plaktukas...

798
01:04:54,800 --> 01:04:56,677
Viskas kaip vinis.

799
01:04:58,280 --> 01:05:00,475
Turime užduoti didelį klausimą.

800
01:05:01,600 --> 01:05:03,318
Pasiruošę ar ne.

801
01:05:16,320 --> 01:05:18,390
Taip, žinau,
bet tarp ten ir ten.

802
01:05:20,160 --> 01:05:22,310
Na, laikas eiti.

803
01:05:43,880 --> 01:05:45,677
gerai...

804
01:05:49,880 --> 01:05:52,155
Septinkojų tikslas.

805
01:06:01,720 --> 01:06:05,315
Heptpodo paskirties Žemė.
Koks tavo tikslas?

806
01:06:12,360 --> 01:06:14,430
Ar mes turime tik Costello?

807
01:06:19,440 --> 01:06:21,829
Gerai. Štai tu.

808
01:06:43,280 --> 01:06:44,793
Ką tai sako?

809
01:06:53,400 --> 01:06:55,072
Pasiūlykite ginklą.

810
01:07:00,040 --> 01:07:01,155
Jūs matėte, ką jie parašė!

811
01:07:01,280 --> 01:07:02,576
Vartodami žodį, kurio jie iki galo nesupranta.

812
01:07:02,600 --> 01:07:04,192
- Gali būti prašymas.
- Įspėjimas.

813
01:07:04,280 --> 01:07:07,192
Užteks! Louise?

814
01:07:07,280 --> 01:07:09,316
Mes nežinome, ar jie supranta

815
01:07:09,440 --> 01:07:12,034
skirtumas tarp
ginklas ir įrankis.

816
01:07:12,120 --> 01:07:13,997
Mūsų kalba, kaip ir mūsų kultūra, yra netvarkinga,

817
01:07:14,120 --> 01:07:15,872
o kartais vienas gali būti ir vienas, ir kitas.

818
01:07:15,960 --> 01:07:17,313
Ir tai visai įmanoma

819
01:07:17,440 --> 01:07:19,670
kad jie mūsų klausia
jiems ką nors pasiūlyti,

820
01:07:19,800 --> 01:07:21,153
ne atvirkščiai.

821
01:07:21,280 --> 01:07:23,350
Tai tarsi pirmoji prekybos dalis.

822
01:07:23,440 --> 01:07:25,317
Taigi, kaip paaiškinti jų ketinimus

823
01:07:25,440 --> 01:07:26,759
anapus šių dviejų žodžių?

824
01:07:26,840 --> 01:07:27,840
Na, aš grįžtu.

825
01:07:27,960 --> 01:07:29,837
Right away, we go back in
ir mes tai išsiaiškinsime.

826
01:07:29,920 --> 01:07:31,558
Tai sudėtingiau nei tai.

827
01:07:31,640 --> 01:07:34,029
How is it more complicated than that?

828
01:07:34,120 --> 01:07:36,509
Colonel, the Secretary of Defense

829
01:07:36,640 --> 01:07:38,153
yra už jus.

830
01:07:44,960 --> 01:07:46,791
Turime sėdėti ties šia informacija

831
01:07:46,920 --> 01:07:48,319
kol nesužinosime, ką tai reiškia,

832
01:07:48,440 --> 01:07:50,271
so we aren't sharing it with our enemies.

833
01:07:50,360 --> 01:07:51,759
Turime apsvarstyti idėją

834
01:07:51,880 --> 01:07:53,936
that our visitors are prodding us
kovoti tarpusavyje

835
01:07:53,960 --> 01:07:56,394
until only one faction prevails.

836
01:07:56,480 --> 01:07:58,391
- Nėra to įrodymų.
- Žinoma, yra.

837
01:07:58,480 --> 01:08:00,869
Tiesiog paimkite istorijos knygą.

838
01:08:01,000 --> 01:08:04,595
Britai su Indija,
vokiečiai su Ruanda.

839
01:08:04,680 --> 01:08:07,114
Vengrijoje jie netgi gavo tam pavadinimą.

840
01:08:11,840 --> 01:08:16,595
Taip. Mes esame pasaulis
be vieno vadovo.

841
01:08:16,680 --> 01:08:18,376
Neįmanoma
susitvarkyk tik su vienu iš mūsų.

842
01:08:18,400 --> 01:08:20,755
O dabar su žodžiu „ginklas“...

843
01:08:20,840 --> 01:08:24,515
Halpernas. Taip, pone!

844
01:08:42,320 --> 01:08:45,790
Patvirtinimo dar nėra. Stovi šalia.

845
01:08:45,880 --> 01:08:49,839
ką nors? Ką jie pasakė?

846
01:08:51,160 --> 01:08:52,496
Kinija ir Rusija atsiribojo nuo tinklo.

847
01:08:52,520 --> 01:08:53,794
Jie su niekuo nekalba.

848
01:08:53,880 --> 01:08:57,509
Kad ir ką jie išmoktų
paskutinėje sesijoje juos išgąsdino.

849
01:08:59,200 --> 01:09:00,599
Taip, pone!

850
01:09:00,720 --> 01:09:02,472
Turime įsakymą daryti tą patį.

851
01:09:02,560 --> 01:09:03,709
Tai mūsų sąjungininkai!

852
01:09:03,840 --> 01:09:04,955
Jūs negalite mūsų uždaryti!

853
01:09:05,040 --> 01:09:06,712
- Įjunkite radijo tylą.
- Padaryk tai.

854
01:09:06,840 --> 01:09:10,389
Gavome žinutę
iš hept... Po velnių!

855
01:09:11,200 --> 01:09:12,952
Mes turime kalbėtis vieni su kitais!

856
01:09:13,080 --> 01:09:15,753
Nori su jais pasikalbėti?
Sužinokite, ką tai reiškia.

857
01:09:20,920 --> 01:09:22,956
Pokalbis apie bazinę stovyklą dabar neprisijungęs.

858
01:09:23,080 --> 01:09:25,355
Visi vertėjai ir
tarptautiniai ryšiai,

859
01:09:25,440 --> 01:09:29,035
atsistoti ir
pranešti padalinių koordinatoriams.

860
01:09:30,920 --> 01:09:33,559
Mes niekada
vėl įstojo į sesiją prieš tai.

861
01:09:33,640 --> 01:09:36,234
Louise, patikėk manimi, gerai?
Turime laiko.

862
01:09:36,400 --> 01:09:38,516
Mes tiesiog turime tai žengti, gerai?

863
01:09:38,600 --> 01:09:40,556
"Naudok ginklą".

864
01:09:40,640 --> 01:09:41,959
Tai yra ateivių žinutė

865
01:09:42,080 --> 01:09:44,310
sakė, kad provokavo
Kinijos vyriausybė

866
01:09:44,440 --> 01:09:46,078
atitraukti savo mokslininkus iš

867
01:09:46,240 --> 01:09:47,753
tarptautinė misija šiandien.

868
01:09:47,880 --> 01:09:50,075
Pareiškime generolas Shangas sakė:

869
01:09:50,160 --> 01:09:52,276
„Kinija nebepasitiki ateiviais

870
01:09:52,400 --> 01:09:53,719
„kurie nori mus padalinti.

871
01:09:53,800 --> 01:09:56,473
„Žmonija turi būti apsaugota“.

872
01:09:56,600 --> 01:09:59,273
Kinija paprašė nedelsiant
derybos JT.

873
01:10:02,160 --> 01:10:04,071
Alfa-vienas-devintasis,

874
01:10:04,160 --> 01:10:05,673
čia Kondoras, baigta.

875
01:10:09,280 --> 01:10:13,796
Alfa-vienas-devintasis,
tai Kondoras, įeik. Baigta.

876
01:10:18,320 --> 01:10:21,312
Kapitonas Marksas, Kondoras
negauna perdavimo.

877
01:10:21,640 --> 01:10:23,596
Jei išgirsite eilutę, du kartus suspauskite.

878
01:10:24,600 --> 01:10:26,352
Kapitonas Marksas, visi palydos padaliniai

879
01:10:26,480 --> 01:10:28,277
įsakyta nutraukti bet kokią veiklą.

880
01:10:58,840 --> 01:11:01,149
Ne, ne, ne.
Daktare Benksai, jūs negalite ten įeiti.

881
01:11:01,280 --> 01:11:03,157
Man tereikia užduoti vieną klausimą.

882
01:11:03,240 --> 01:11:05,276
Daktaras Banksas!
Sesija baigta.

883
01:11:05,360 --> 01:11:07,590
Tu negali... Tu negali eiti
atgal. Tai pavojinga.

884
01:11:07,680 --> 01:11:09,576
Žiūrėk, mums tiesiog reikia
penkias minutes. Neprakaituokite.

885
01:11:09,600 --> 01:11:11,352
Markai, paleisk juos.

886
01:11:14,160 --> 01:11:16,037
Ei, Abbott!

887
01:11:21,040 --> 01:11:24,112
Taigi, kaip mes tai vadiname?
37 sesija?

888
01:11:24,200 --> 01:11:26,668
Ne, 36, 2 dalis.

889
01:11:34,040 --> 01:11:35,632
Kodėl jie yra vieni?

890
01:11:35,720 --> 01:11:38,029
Mes bandėme
pasveikinti kapitoną Marksą.

891
01:11:38,120 --> 01:11:39,872
Eskorto padaliniai nereaguoja, pone.

892
01:11:39,960 --> 01:11:43,032
Kodėl gi ne? Siųsti saugumą.

893
01:11:46,560 --> 01:11:50,109
„Siūlyti ginklą, klaustukas“.

894
01:11:55,240 --> 01:11:57,629
Ar jūs mums ką nors siūlote?

895
01:12:06,240 --> 01:12:09,232
Technika, aparatas, metodas?

896
01:12:09,320 --> 01:12:11,470
Taip, tai kitas žodis.

897
01:12:11,560 --> 01:12:14,313
Šis... Šis segmentas yra daug judresnis.

898
01:12:19,600 --> 01:12:23,195
Duok technologiją

899
01:12:24,520 --> 01:12:26,192
dabar.

900
01:12:34,720 --> 01:12:36,676
Ką jis veikia?

901
01:12:41,720 --> 01:12:43,597
Kapitone, tavo dešimtukas.

902
01:12:52,600 --> 01:12:54,716
Gaunama saugumo detalė, pone.

903
01:12:54,800 --> 01:12:57,439
T minus liko 4 minutės.
Turime tai pamatyti iki galo.

904
01:12:57,560 --> 01:12:59,551
Gerai, tai viskas.
Užrakinti ir pakrauti.

905
01:12:59,640 --> 01:13:01,870
Mums tiesiog reikia
palaikykite juos, kol baigsite.

906
01:13:01,960 --> 01:13:04,474
Nukopijuokite tai.
Tik įspėjamieji šūviai ir slopinama ugnis.

907
01:13:04,600 --> 01:13:05,896
Įsikraukite ir uždenkite.

908
01:13:05,920 --> 01:13:08,070
Būkite šalti ir išvengsime aukų.

909
01:13:34,680 --> 01:13:37,148
Abotas nori, kad parašyčiau ant barjero.

910
01:13:42,120 --> 01:13:43,951
Ar netgi galite tai padaryti?

911
01:13:45,160 --> 01:13:46,957
nezinau.

912
01:14:02,840 --> 01:14:04,671
Aš negaliu to padaryti abiem rankomis.

913
01:15:16,080 --> 01:15:17,832
Louise...

914
01:15:33,120 --> 01:15:34,348
kas tai?

915
01:16:19,840 --> 01:16:22,479
Ei!
Ei, ei, ei. Atsipalaiduok.

916
01:16:22,560 --> 01:16:25,313
Jūs patyrėte smegenų sukrėtimą.
Tiesiog atsigulk.

917
01:16:28,320 --> 01:16:30,390
kaip tu jautiesi?

918
01:16:38,520 --> 01:16:39,999
Kaip Ianas?

919
01:16:40,080 --> 01:16:42,275
Toks pat kaip ir tu. Jam viskas gerai.

920
01:16:43,640 --> 01:16:46,359
Kas, hm... Kas tai padarė?

921
01:16:46,440 --> 01:16:48,192
Ak, kai kurie kareiviai.

922
01:16:48,280 --> 01:16:50,510
Jie per daug žiūrėjo televizorių.

923
01:16:53,520 --> 01:16:55,112
kas tai?

924
01:16:55,200 --> 01:16:56,599
Atsipalaiduok. Atsipalaiduok.

925
01:16:58,200 --> 01:17:01,272
Svetainė nebėra saugi.
Mes laukiame evakuacijos.

926
01:17:01,360 --> 01:17:03,271
Kur Ianas?

927
01:17:03,360 --> 01:17:06,272
Weberis atėjo ir jį paėmė
gal prieš 10 minučių.

928
01:17:06,360 --> 01:17:09,113
Jis neišeitų iki tol
jis žinojo, kad tau viskas gerai.

929
01:17:12,360 --> 01:17:13,873
Visa jūsų palapinė rodoma pagal laikrodį

930
01:17:13,960 --> 01:17:16,713
išsiaiškinti, kas tai yra
tave ten atidavė.

931
01:17:22,560 --> 01:17:23,959
Tai viskas?

932
01:17:24,040 --> 01:17:26,554
Maitinimas nebuvo nutrauktas
nuo sprogimo?

933
01:17:28,080 --> 01:17:30,036
Ne kiek matau.

934
01:17:31,480 --> 01:17:32,879
Matai ką nors?

935
01:17:33,040 --> 01:17:34,473
Oi, dar nežinau.

936
01:17:34,560 --> 01:17:37,393
Man reikės, kad mano komanda gautų
kartu su Luizės komanda.

937
01:17:37,520 --> 01:17:39,078
Man reikia, kad visi tuo dirbtų.

938
01:17:39,160 --> 01:17:40,559
Mes negalime išvykti.

939
01:17:40,680 --> 01:17:42,079
Malonu matyti, kad pabudai.

940
01:17:42,160 --> 01:17:44,913
Turime grįžti atgal
ir paaiškinkite, kad tai nebuvo mūsų kaltė.

941
01:17:45,040 --> 01:17:46,996
- Negalime grįžti į vidų.
- Turime.

942
01:17:47,080 --> 01:17:49,389
Tai, kas ten įvyko, buvo išpuolis.

943
01:17:49,480 --> 01:17:50,480
Galime tikėtis geriausio,

944
01:17:50,600 --> 01:17:52,056
bet turiu įsakymų
pasiruošti atsakui.

945
01:17:52,080 --> 01:17:53,513
Mums gali tekti evakuotis.

946
01:17:53,600 --> 01:17:54,640
Ne, tai neteisingas žingsnis.

947
01:17:54,720 --> 01:17:56,915
Kol jie pasiliks, mes turime likti.

948
01:18:31,120 --> 01:18:33,111
Na, jie neišeina.

949
01:18:35,200 --> 01:18:36,952
Kodėl tai blogiau?

950
01:18:41,600 --> 01:18:43,636
Kinija puola.

951
01:18:43,720 --> 01:18:45,392
Jie pozicionuoja kariuomenę

952
01:18:45,480 --> 01:18:47,216
susprogdinti ateivių laivą
tiesiai iš dangaus.

953
01:18:47,240 --> 01:18:48,719
Ir jei taip atsitiks,

954
01:18:48,800 --> 01:18:50,456
mes negalime sėdėti
laukia keršto.

955
01:18:50,480 --> 01:18:52,072
Taigi, pasiruoškite.

956
01:18:52,800 --> 01:18:55,314
Oro pajėgos ir pėstininkai
stovi šalia.

957
01:18:55,440 --> 01:18:56,440
Taip, pone.

958
01:18:58,000 --> 01:19:01,629
Šį vakarą Kinija taps
pirmoji pasaulio galia

959
01:19:01,720 --> 01:19:04,393
paskelbti karą ateiviams.

960
01:19:04,480 --> 01:19:07,074
Žlugus diplomatinėms pastangoms

961
01:19:07,160 --> 01:19:08,673
Jungtinėse Tautose,

962
01:19:08,760 --> 01:19:11,752
Kinija patvirtino, kad jos
kalbos ekspertai turi šį vakarą

963
01:19:11,840 --> 01:19:14,513
pateikė ultimatumą
Šanchajaus vietoje.

964
01:19:14,600 --> 01:19:15,999
Televizijos pranešime,

965
01:19:16,120 --> 01:19:19,078
General Shang, pirmininkas
Liaudies išlaisvinimo armija,

966
01:19:19,160 --> 01:19:22,835
pasakė, kad ateiviai turi 24 valandas
palikti Kinijos teritoriją

967
01:19:22,960 --> 01:19:24,279
arba veido sunaikinimas.

968
01:19:24,360 --> 01:19:26,510
Ir jis ragino visus kitus pasaulio lyderius

969
01:19:26,640 --> 01:19:29,677
susijungti su Kinija
ir laikosi panašios pozicijos.

970
01:19:30,520 --> 01:19:34,195
Su didžiuliu jėgų kaupimu
jų nusileidimo vietose,

971
01:19:34,320 --> 01:19:37,039
Pakistanas, Rusija ir Sudanas
manoma, kad yra

972
01:19:37,120 --> 01:19:38,678
sekant Kinijos pavyzdžiu.

973
01:19:54,360 --> 01:19:56,351
Tai negali būti atsitiktinis.

974
01:20:11,400 --> 01:20:13,994
Mums tai užtruks metų.

975
01:20:19,040 --> 01:20:20,996
Kas čia per terminas?

976
01:20:24,160 --> 01:20:25,991
Mama...

977
01:20:28,640 --> 01:20:30,119
Mama...

978
01:20:30,240 --> 01:20:31,753
Hmm? Mieloji...

979
01:20:31,840 --> 01:20:33,990
Ką reiškia šis terminas,

980
01:20:34,080 --> 01:20:35,991
kaip... Kaip techninis terminas,

981
01:20:36,080 --> 01:20:37,593
kur mes susitariame,

982
01:20:37,680 --> 01:20:39,671
ir mes abu kažką iš to gauname.

983
01:20:39,760 --> 01:20:41,512
Kompromisas.

984
01:20:41,600 --> 01:20:42,919
Ne...

985
01:20:43,000 --> 01:20:45,195
Pavyzdžiui, tai varžybos.

986
01:20:45,280 --> 01:20:46,872
Mm-hmm...

987
01:20:47,000 --> 01:20:48,558
Tačiau abi pusės yra laimingos.

988
01:20:49,880 --> 01:20:51,233
Kaip abipusiai laimi.

989
01:20:51,320 --> 01:20:53,470
Daugiau mokslo.

990
01:20:53,560 --> 01:20:56,597
Jei nori mokslų, paskambink tėvui.

991
01:21:10,960 --> 01:21:12,279
ačiū.

992
01:21:23,000 --> 01:21:24,752
Atsiprašau.

993
01:21:24,840 --> 01:21:26,114
Viskas gerai.

994
01:21:26,200 --> 01:21:28,077
Aš atsikėliau.

995
01:21:32,040 --> 01:21:33,553
Kokia valanda?

996
01:21:35,080 --> 01:21:37,878
Atėjo laikas tau tai atidaryti
butelį, kurį slėpei.

997
01:21:41,720 --> 01:21:44,234
Tu ką nors sulaužei, ar ne?

998
01:21:44,320 --> 01:21:45,548
Taip. Ateik čia.

999
01:21:47,480 --> 01:21:49,038
Pažvelkite į šį skyrių.

1000
01:21:49,120 --> 01:21:51,839
Atrodo, kad kalbama apie laiką.

1001
01:21:51,920 --> 01:21:54,480
Jų laiko simbolis yra visur.

1002
01:21:54,560 --> 01:21:56,073
Taigi, kas tai yra?

1003
01:21:57,480 --> 01:22:00,677
Greitesnių už šviesą kelionių formulė?

1004
01:22:00,760 --> 01:22:02,830
Kas gali pasakyti?

1005
01:22:02,920 --> 01:22:04,478
Yra per daug spragų.

1006
01:22:04,560 --> 01:22:06,073
Nieko nebaigta.

1007
01:22:06,160 --> 01:22:07,673
Tada man pasirodė.

1008
01:22:07,760 --> 01:22:09,239
Ateik čia.

1009
01:22:10,320 --> 01:22:12,038
Čia pat.

1010
01:22:12,120 --> 01:22:15,954
Nustokite sutelkti dėmesį į tuos.
Pažiūrėkite į nulius.

1011
01:22:16,040 --> 01:22:17,951
Kiek tai yra duomenų?

1012
01:22:18,040 --> 01:22:20,679
Kiek joje yra neigiamos erdvės?

1013
01:22:20,760 --> 01:22:22,637
Taigi, aš jį išmatavau.

1014
01:22:24,280 --> 01:22:26,714
0,0833 pasikartojantis.

1015
01:22:32,520 --> 01:22:35,114
Galbūt norėtumėte, kad tai būtų dalis.

1016
01:22:38,080 --> 01:22:39,991
Vienas iš dvylikos.

1017
01:22:42,760 --> 01:22:46,230
Ką jie čia sako
tai yra vienas iš 12.

1018
01:22:46,320 --> 01:22:48,151
„Mes esame didesnės visumos dalis“.

1019
01:22:48,240 --> 01:22:50,435
Arba esame vieni iš 12 konkurso dalyvių
už prizą.

1020
01:22:50,520 --> 01:22:51,873
Kodėl aš turiu su juo kalbėtis?

1021
01:22:52,000 --> 01:22:53,399
Mes visi dirbame kartu.

1022
01:22:53,480 --> 01:22:55,755
Turime pasikalbėti su kitomis svetainėmis,

1023
01:22:55,840 --> 01:22:58,354
padėti jiems tuo, ką jie turi
gautas iš septynkojų.

1024
01:22:58,440 --> 01:22:59,634
Esame aptemę.

1025
01:22:59,720 --> 01:23:01,915
Kinija tiesiog grasino
sunaikinti jų kiautą.

1026
01:23:02,000 --> 01:23:03,069
Mes esame vieni.

1027
01:23:03,160 --> 01:23:04,976
Bet tai sako, kad viskas
gabalai dera tarpusavyje.

1028
01:23:05,000 --> 01:23:06,831
Ir aš tau sakau
kad niekam kitam nerūpi.

1029
01:23:07,360 --> 01:23:08,475
Prieš dvi valandas,

1030
01:23:08,560 --> 01:23:10,630
išjungėme šį garsą
saugus kanalas Rusijoje.

1031
01:23:10,720 --> 01:23:13,393
Kažkas iš mokslo komandos
buvo transliuojama plačiai.

1032
01:23:16,040 --> 01:23:18,508
Paskutinės sesijos metu ateiviai pasakė:

1033
01:23:18,600 --> 01:23:21,672
"Nėra laiko. Daugelis vienu tampa."

1034
01:23:21,760 --> 01:23:24,274
Bijau, kad mums visiems buvo duoti ginklai.

1035
01:23:24,360 --> 01:23:28,035
Jei kas nors tai gavo, prašau...

1036
01:23:34,200 --> 01:23:35,599
Na, aš turiu galvoje,

1037
01:23:36,800 --> 01:23:38,119
yra daug būdų

1038
01:23:38,240 --> 01:23:39,593
galite interpretuoti tai, ką jis pasakė.

1039
01:23:39,680 --> 01:23:41,720
Man nereikia vertėjo
sužinoti, ką tai reiškia.

1040
01:23:41,800 --> 01:23:43,870
Rusija ką tik įvykdyta mirties bausmė
vienas iš savo ekspertų

1041
01:23:43,960 --> 01:23:45,154
išlaikyti savo paslaptį.

1042
01:23:45,240 --> 01:23:47,754
„Daugelis tampa vienu“
gali būti tiesiog jų būdas pasakyti

1043
01:23:47,840 --> 01:23:49,558
„Reikia tam tikro surinkimo“.

1044
01:23:49,640 --> 01:23:51,392
Kam išdalinti mums gabalais?

1045
01:23:51,480 --> 01:23:53,198
Kodėl tiesiog neatidavus visko?

1046
01:23:53,280 --> 01:23:55,510
Koks geresnis būdas mus priversti
vieną kartą dirbti kartu?

1047
01:23:56,680 --> 01:23:57,908
Net jei aš tavimi tikėčiau,

1048
01:23:58,000 --> 01:24:00,719
kaip tau seksis
pakvieskite kitus žaisti kartu

1049
01:24:00,800 --> 01:24:02,711
ir atiduoti savo duomenis?

1050
01:24:02,800 --> 01:24:05,075
Mainais siūlome savo.

1051
01:24:05,160 --> 01:24:06,639
Taip?

1052
01:24:06,720 --> 01:24:08,119
Prekyba?

1053
01:24:08,280 --> 01:24:09,713
Tai ne nulinės sumos žaidimas.

1054
01:24:12,440 --> 01:24:15,034
Žaidimas be nulinės sumos.

1055
01:24:15,760 --> 01:24:17,990
tiek. Taip.

1056
01:24:18,080 --> 01:24:19,911
Ačiū.

1057
01:24:25,400 --> 01:24:28,119
Devynios nusileidimo vietos
nuėjo

1058
01:24:28,200 --> 01:24:29,428
visiškas ryšių užtemimas.

1059
01:24:29,520 --> 01:24:31,520
Vienintelis būdas juos pasiekti
yra fiziškai ten vairuoti

1060
01:24:31,600 --> 01:24:33,989
ir šaukti ant pasieniečių,
ką mes darome,

1061
01:24:34,080 --> 01:24:35,354
bet tai nebus pakankamai greita.

1062
01:24:35,440 --> 01:24:37,829
Turi būti būdas
kad gautų jiems žinutę.

1063
01:24:37,920 --> 01:24:40,832
Galbūt mūsų sąjungininkams
bet per mažai per vėlu.

1064
01:24:40,920 --> 01:24:43,434
Ko mums reikia, tai gauti
visos kitos tautos internete

1065
01:24:43,520 --> 01:24:45,431
prieš prasidedant pasauliniam karui.

1066
01:24:45,520 --> 01:24:47,476
Ir niekaip negalime jų pasiekti.

1067
01:24:47,600 --> 01:24:50,592
Gerai, palauk sekundę. Yra!

1068
01:24:50,680 --> 01:24:52,159
Jis yra tiesiai virš mūsų.

1069
01:24:53,960 --> 01:24:55,640
Tai problematiška
mums dabar.

1070
01:24:55,680 --> 01:24:58,752
Pentagonas įsitikinęs
mūsų kiautas atsipeikės.

1071
01:24:58,840 --> 01:25:01,957
Spėju, jie mus užsakys
evakuotis per valandą.

1072
01:25:02,040 --> 01:25:03,792
Žiūrėk, jie nėra mūsų priešai.

1073
01:25:03,880 --> 01:25:05,996
Jie nepadarė jokio akto
agresija mūsų atžvilgiu.

1074
01:25:06,120 --> 01:25:08,200
Galbūt tai yra
jų būdas elgtis agresyviai.

1075
01:25:08,240 --> 01:25:09,719
Tai ne klausimas.

1076
01:25:09,800 --> 01:25:11,392
Koks klausimas?

1077
01:25:11,480 --> 01:25:13,710
Kaip mes jus gausime
atgal į tą kambarį

1078
01:25:13,800 --> 01:25:15,438
kai tai pusė mylios tiesiai?

1079
01:25:15,520 --> 01:25:17,272
Manau, kad mūsų darbas čia baigtas.

1080
01:25:18,480 --> 01:25:21,278
Dabar tai mūsų viršininkų rankose.

1081
01:25:40,840 --> 01:25:42,990
Ką po velnių ji daro?

1082
01:26:35,880 --> 01:26:38,758
O Dieve mano! O Dieve, ne!

1083
01:28:59,600 --> 01:29:01,272
Costello...

1084
01:29:03,840 --> 01:29:05,717
Kur Abbott?

1085
01:29:35,200 --> 01:29:36,872
atsiprašau.

1086
01:29:39,040 --> 01:29:41,076
Atsiprašome.

1087
01:29:44,720 --> 01:29:47,029
Man reikia, kad tu...

1088
01:29:47,120 --> 01:29:51,432
Man reikia, kad atsiųstum žinutę
į kitas svetaines.

1089
01:30:10,480 --> 01:30:11,993
aš ne...

1090
01:30:12,080 --> 01:30:14,071
nesuprantu.

1091
01:30:14,160 --> 01:30:18,199
Koks tavo tikslas čia?

1092
01:30:44,600 --> 01:30:47,160
Kaip gali žinoti ateitį?

1093
01:31:02,920 --> 01:31:05,195
aš ne...

1094
01:31:06,680 --> 01:31:10,753
nesuprantu. Kas yra šis vaikas?

1095
01:31:15,880 --> 01:31:17,598
Spektaklis vadinamas

1096
01:31:17,720 --> 01:31:20,188
„Mama ir tėtis kalbasi su gyvūnais“.

1097
01:31:53,640 --> 01:31:57,030
Palauk! Ne! Palauk!

1098
01:32:46,120 --> 01:32:47,712
- Daktare Benksai!
- Louise!

1099
01:32:47,800 --> 01:32:49,472
Ar tau viskas gerai?

1100
01:32:52,480 --> 01:32:54,436
- Tau viskas gerai?
- Taip. Man viskas gerai.

1101
01:32:54,520 --> 01:32:55,953
Kas atsitiko?

1102
01:32:56,040 --> 01:32:58,349
Bandau tai išsiaiškinti.
Tai per didelis.

1103
01:32:58,440 --> 01:33:00,908
Dabar nesvarbu.
Turime įsakymą evakuotis.

1104
01:33:01,000 --> 01:33:02,194
Kodėl?

1105
01:33:02,280 --> 01:33:04,316
Rusija ir Sudanas seka Kiniją.

1106
01:33:07,200 --> 01:33:08,349
nesuprantu.

1107
01:33:08,520 --> 01:33:09,669
Padėk man, mama.

1108
01:33:10,720 --> 01:33:13,188
Louise? Oho!

1109
01:33:13,440 --> 01:33:14,475
Mama!

1110
01:33:17,320 --> 01:33:18,799
Mama!

1111
01:33:21,160 --> 01:33:23,196
Atsiprašau, mieloji.

1112
01:33:26,160 --> 01:33:28,355
Kokia diena? Ar žinai, mažute?

1113
01:33:28,480 --> 01:33:30,198
sekmadienis.

1114
01:33:35,520 --> 01:33:38,671
Ar paliksi mane kaip tėtis?

1115
01:33:38,840 --> 01:33:42,355
O, Hanna, mieloji,
tavo tėtis tavęs nepaliko.

1116
01:33:42,480 --> 01:33:44,516
Pamatysite jį šį savaitgalį.

1117
01:33:45,880 --> 01:33:48,713
Jis nežiūri į mane
daugiau taip pat.

1118
01:33:56,960 --> 01:33:58,871
Tai aš kaltas.

1119
01:34:00,880 --> 01:34:04,031
Aš jam kažką tokio pasakiau
jis nebuvo pasiruošęs išgirsti.

1120
01:34:05,880 --> 01:34:07,552
Ką?

1121
01:34:09,520 --> 01:34:11,317
Na...

1122
01:34:11,400 --> 01:34:13,709
Tikėkite ar ne,

1123
01:34:13,800 --> 01:34:16,473
Aš žinau, kad kažkas nutiks.

1124
01:34:18,560 --> 01:34:21,233
Negaliu paaiškinti, kaip žinau. Aš tiesiog darau.

1125
01:34:22,880 --> 01:34:26,077
Ir kai aš pasakiau tavo tėčiui,
jis tikrai supyko.

1126
01:34:27,840 --> 01:34:30,400
Ir jis pasakė, kad pasirinkau neteisingai.

1127
01:34:32,920 --> 01:34:36,037
Ką? Kas atsitiks?

1128
01:34:38,680 --> 01:34:42,878
Tai susiję su tikrai reta liga.

1129
01:34:45,720 --> 01:34:47,995
Ir tai nesustabdoma.

1130
01:34:49,560 --> 01:34:52,120
Kaip tu,

1131
01:34:52,240 --> 01:34:55,789
su tavo plaukimu ir tavo poezija

1132
01:34:55,960 --> 01:34:57,518
ir visi kiti nuostabūs dalykai

1133
01:34:57,600 --> 01:34:59,352
kuria daliniesi su pasauliu.

1134
01:34:59,440 --> 01:35:00,998
Aš nesustabdomas?

1135
01:35:02,000 --> 01:35:03,752
Taip.

1136
01:35:19,800 --> 01:35:21,631
Aš tave supratau.

1137
01:35:23,440 --> 01:35:26,477
Louise? Louise?

1138
01:35:28,440 --> 01:35:31,034
Tiesiog supratau, kodėl vyras mane paliko.

1139
01:35:31,160 --> 01:35:32,639
Mano vyras mane paliko.

1140
01:35:32,800 --> 01:35:34,279
Tu buvai vedęs?

1141
01:35:34,360 --> 01:35:36,874
Nagi! Eime iš čia.

1142
01:36:11,320 --> 01:36:12,673
Mama?

1143
01:36:12,800 --> 01:36:14,199
Taip?

1144
01:36:14,320 --> 01:36:16,788
Kodėl mano vardas Hanna?

1145
01:36:18,800 --> 01:36:21,633
Grąžinkite tuos žmones, prašau.

1146
01:36:21,720 --> 01:36:24,473
Na, tavo vardas labai ypatingas,

1147
01:36:24,560 --> 01:36:26,710
nes tai palindromas.

1148
01:36:26,880 --> 01:36:30,509
Jis skaitomas vienodai pirmyn ir atgal.

1149
01:36:30,760 --> 01:36:33,149
Gerai, vaikinai,
duok man čia ranką.

1150
01:36:33,240 --> 01:36:35,196
- Taip, pone.
- Tai yra maiše.

1151
01:36:39,640 --> 01:36:41,198
Pasiruošę!

1152
01:37:00,760 --> 01:37:03,752
Evakuacija vyksta.

1153
01:37:06,920 --> 01:37:08,194
Ei...

1154
01:37:08,280 --> 01:37:12,319
Baigėme!
Mes tai vežame su savimi.

1155
01:37:37,120 --> 01:37:38,917
Galiu perskaityti.

1156
01:37:42,760 --> 01:37:44,637
- Aš žinau, kas tai yra.
- Ką?

1157
01:37:44,760 --> 01:37:47,274
Tai ne ginklas. Tai dovana.

1158
01:37:47,360 --> 01:37:49,271
Ginklas yra jų kalba.

1159
01:37:49,360 --> 01:37:51,590
Jie mums davė.
Ar žinote, ką tai reiškia?

1160
01:37:51,680 --> 01:37:54,752
Taigi galime išmokti Heptapod. Jei išgyvensime.

1161
01:37:54,840 --> 01:37:57,479
Jei to išmoksi, kai iš tikrųjų išmoksi,

1162
01:37:57,640 --> 01:37:59,949
pradedi suvokti laiką
taip, kaip jie daro,

1163
01:38:00,040 --> 01:38:03,077
kad matytum kas bus.

1164
01:38:03,160 --> 01:38:05,151
Tačiau laikas jiems nėra tas pats.

1165
01:38:05,280 --> 01:38:07,510
Tai nelinijinė.

1166
01:38:07,640 --> 01:38:10,154
Žiūrėk, mes padarėme viską, ką galėjome,
bet to nepakako.

1167
01:38:11,480 --> 01:38:12,833
Kapitonas jus įkels.

1168
01:38:12,960 --> 01:38:14,552
Jūs pakilsite po 5 minučių.

1169
01:38:14,640 --> 01:38:18,758
Ian, Louise, taip buvo
garbė dirbti su jumis.

1170
01:38:18,840 --> 01:38:20,876
Sėkmės.

1171
01:38:24,480 --> 01:38:26,311
Ei, pulkininke...

1172
01:38:32,840 --> 01:38:35,195
Aš išsiaiškinsiu, kur mes einame.

1173
01:38:42,720 --> 01:38:44,836
Pabusk, mama!

1174
01:39:20,360 --> 01:39:22,078
Daktaras Banksas...

1175
01:39:23,280 --> 01:39:24,952
Malonumas.

1176
01:39:25,040 --> 01:39:28,715
generolas Shangas,
malonumas yra mano, tikrai.

1177
01:39:28,800 --> 01:39:30,836
Jūsų prezidentas sakė

1178
01:39:30,920 --> 01:39:34,117
jam buvo suteikta garbė mane priimti
šventėje...

1179
01:39:34,200 --> 01:39:35,872
Taip.

1180
01:39:36,000 --> 01:39:38,992
...bet prisipažįstu,
vienintelė priežastis, kodėl aš čia

1181
01:39:39,080 --> 01:39:42,709
yra susitikti su jumis asmeniškai.

1182
01:39:44,120 --> 01:39:47,192
Aš? Na, aš pamalonintas. ačiū.

1183
01:39:47,720 --> 01:39:50,075
prieš 18 mėnesių,

1184
01:39:50,200 --> 01:39:52,714
padarei kažką nuostabaus,

1185
01:39:52,880 --> 01:39:56,873
kažkas net ne
mano viršininkas padarė.

1186
01:39:58,240 --> 01:39:59,878
Ir kas tai?

1187
01:40:00,000 --> 01:40:01,638
Tu pakeitei mano nuomonę.

1188
01:40:03,800 --> 01:40:07,952
Jūs esate šio susivienijimo priežastis,

1189
01:40:08,480 --> 01:40:12,439
viskas dėl to, kad ištiesei mane
mano asmeniniu numeriu.

1190
01:40:14,440 --> 01:40:16,635
Jūsų privatus numeris?

1191
01:40:16,760 --> 01:40:19,069
Generolas, aš... Nežinau
jūsų privatus numeris.

1192
01:40:25,320 --> 01:40:27,072
Dabar tu žinai.

1193
01:40:28,560 --> 01:40:31,757
Neteigiu, kad žinau
kaip veikia tavo protas,

1194
01:40:31,920 --> 01:40:36,596
bet manau, kad tai buvo svarbu
kad tu tai pamatytum.

1195
01:40:38,400 --> 01:40:40,118
Aš tau paskambinau, ar ne?

1196
01:40:41,280 --> 01:40:43,635
Taip, tu padarei.

1197
01:40:54,480 --> 01:40:56,072
Louise!

1198
01:41:12,320 --> 01:41:15,039
Gerai,
išjungiame sistemą.

1199
01:41:15,160 --> 01:41:18,835
Pone? Yra sėdimoji eilutė
čia skambina Kinija.

1200
01:41:20,640 --> 01:41:22,676
Čia? Ką reiškia "čia"?

1201
01:41:24,840 --> 01:41:27,070
Nagi, ateik!

1202
01:41:27,160 --> 01:41:29,151
Kieno tai telefonas?

1203
01:41:33,160 --> 01:41:34,798
Tai jūsų telefonas, pone.

1204
01:41:42,040 --> 01:41:43,553
Dabar ieškokite bazinės stovyklos.

1205
01:41:43,680 --> 01:41:45,875
Sužinokite, kas naudojasi šiuo telefonu.

1206
01:41:46,000 --> 01:41:47,672
Ir laikykitės tų koordinačių.

1207
01:41:47,800 --> 01:41:48,869
Taip, pone.

1208
01:41:49,040 --> 01:41:51,235
Nagi... Ką man pasakyti?

1209
01:41:52,240 --> 01:41:53,832
Ką aš sakau?

1210
01:42:04,720 --> 01:42:06,233
Nagi.

1211
01:42:06,920 --> 01:42:09,957
Niekada nepamiršiu to, ką sakei.

1212
01:42:20,600 --> 01:42:24,309
Tu man pasakei mirštančius mano žmonos žodžius.

1213
01:42:41,080 --> 01:42:42,896
Mes radome šaltinį
telefono skambučio.

1214
01:42:42,920 --> 01:42:45,080
Jis yra švarioje patalpoje.
Laukiame nurodymų.

1215
01:42:48,120 --> 01:42:49,917
ka tu darai?

1216
01:42:50,040 --> 01:42:52,076
- Ką tu darai?
- Keisti kažkieno nuomonę.

1217
01:42:52,200 --> 01:42:54,176
- Ar gali man nupirkti 20 sekundžių?
- Neturime tam laiko.

1218
01:42:54,200 --> 01:42:55,599
Ne, patikėk manimi. Nupirk man 20 sekundžių.

1219
01:42:55,720 --> 01:42:57,711
- Ar tu manimi pasitiki?
- Gerai. Taip.

1220
01:43:00,960 --> 01:43:04,589
Daktare Banksai, numeskite ragelį
dabar arba šaudysime!

1221
01:43:07,920 --> 01:43:09,114
Numesk!

1222
01:43:09,240 --> 01:43:10,309
atsiprašau!

1223
01:43:11,960 --> 01:43:14,793
Jūs įsipareigojate
išdavystės aktas!

1224
01:43:19,960 --> 01:43:21,996
– Taip.
- Nuleisk!

1225
01:43:22,080 --> 01:43:23,672
Tai padaryta. Aš baigiau.

1226
01:43:39,400 --> 01:43:41,868
...užtemimas iš visų 12 nusileidimo vietų

1227
01:43:41,960 --> 01:43:43,439
tęsiasi šį vakarą.

1228
01:43:43,520 --> 01:43:45,317
Palauk, mes tik girdime...

1229
01:43:45,400 --> 01:43:47,834
Man sakoma
mes ketiname sumažinti šią ataskaitą

1230
01:43:47,920 --> 01:43:49,399
papasakoti jums naujienas...

1231
01:43:49,480 --> 01:43:52,358
...Kinija paskambino
skubi spaudos konferencija...

1232
01:43:52,440 --> 01:43:53,759
generolas Shangas,

1233
01:43:53,840 --> 01:43:56,195
vyriausiasis vadas
Liaudies išlaisvinimo armija,

1234
01:43:56,280 --> 01:43:58,430
paskelbė į
skubią spaudos konferenciją

1235
01:43:58,520 --> 01:43:59,919
kad Kinija atsistoja.

1236
01:44:00,000 --> 01:44:01,797
...visa informacija, kurią jie gavo

1237
01:44:01,920 --> 01:44:04,514
bus nedelsiant pasidalinta
su kitomis nusileidimo vietomis.

1238
01:44:04,600 --> 01:44:07,637
Mokslininkai iš viso pasaulio
sijoja informaciją

1239
01:44:07,760 --> 01:44:09,159
gauta iš JK, Japonijos,

1240
01:44:09,240 --> 01:44:10,559
Siera Leonė ir Venesuela.

1241
01:44:10,680 --> 01:44:12,591
... informaciją, kurią jie įgijo

1242
01:44:12,680 --> 01:44:14,352
iš abiejų nusileidimo vietų...

1243
01:44:14,440 --> 01:44:16,635
Taip pat patvirtina, kad taip yra
vienas iš 12 dalių

1244
01:44:16,720 --> 01:44:19,029
šio galvosūkio
lėtai sujungiamas.

1245
01:46:08,320 --> 01:46:10,629
Taigi, Hannah,

1246
01:46:12,240 --> 01:46:14,913
čia prasideda tavo istorija.

1247
01:46:16,920 --> 01:46:19,036
Tą dieną, kai jie išvyko.

1248
01:46:23,000 --> 01:46:24,592
Ar aš teisus?

1249
01:46:27,760 --> 01:46:32,356
Nepaisant to, kad žinojo apie kelionę
ir kur tai veda,

1250
01:46:35,200 --> 01:46:37,236
Aš jį apkabinu.

1251
01:46:39,080 --> 01:46:42,516
Ir džiaugiuosi kiekviena jos akimirka.

1252
01:46:43,520 --> 01:46:46,637
Oho! Ak! Oho!

1253
01:46:57,400 --> 01:47:01,916
H-A-N-N-A-H.

1254
01:47:15,800 --> 01:47:18,394
Dabar atgal. H...

1255
01:47:18,520 --> 01:47:21,114
...A-N-N-A-H!

1256
01:47:21,200 --> 01:47:22,599
Hana!

1257
01:47:22,680 --> 01:47:24,671
Tu pasiruošęs, vaikeli?

1258
01:47:27,440 --> 01:47:28,953
Sveiki!

1259
01:47:31,520 --> 01:47:33,590
Nesijaudink. Iki pasimatymo.

1260
01:47:35,200 --> 01:47:36,713
Tėti!

1261
01:47:45,880 --> 01:47:47,359
Tau viskas gerai?

1262
01:47:51,880 --> 01:47:53,677
Ar tu pasiruošęs?

1263
01:47:57,160 --> 01:47:58,878
O, spėk ką? Žvaigždžių daiktai!

1264
01:48:01,480 --> 01:48:03,869
- Ianas?
- Taip?

1265
01:48:04,000 --> 01:48:07,629
Jei galėtum pamatyti visą savo gyvenimą
nuo pradžios iki pabaigos,

1266
01:48:09,840 --> 01:48:11,910
ar pakeistum dalykus?

1267
01:48:18,000 --> 01:48:21,993
Gal sakyčiau
ką jaučiu dažniau.

1268
01:48:22,080 --> 01:48:23,718
Aš... Nežinau.

1269
01:48:39,280 --> 01:48:41,840
Žinai, aš turiu galvą
pakreiptas į žvaigždes

1270
01:48:41,920 --> 01:48:43,512
kiek prisimenu.

1271
01:48:46,040 --> 01:48:48,554
Žinote, kas mane nustebino labiausiai?

1272
01:48:50,360 --> 01:48:52,430
Tai nebuvo susitikimas su jais.

1273
01:48:57,240 --> 01:48:59,435
Tai buvo susitikimas su tavimi.

1274
01:49:39,440 --> 01:49:43,274
Pamiršau, kaip gerai
jaučiasi tavęs laikomas.

1275
01:49:52,320 --> 01:49:54,311
Nori susilaukti kūdikio?

1276
01:50:28,600 --> 01:50:31,194
Taip. Taip.

1276
01:50:32,305 --> 01:50:38,933
OpenSubtitles.org reikalauja prisijungti prie mx grotuvo
Norėdami įkelti subtitrus, prisijunkite dabar